Allerleiscraps

Viiiieeeeele Bilder, nix zum Lesen / Many pictures, little text

2011-12-18T14:51:00.000+01:00

Schon wieder zwei Wochen und 14 Layouts, nicht in chronologischer Reihenfolge, später. Sind sie nicht hübsch, meine gesammelten Inchies?

Two weeks and 14 LOs, not in the right chronological order, later. Aren´t they cute, my inchies?

Mein Adventskalender / My advent calendar

2011-12-05T16:08:00.000+01:00

Huch, schon einen Monat nix gepostet! Da wird es aber Zeit, dass ich mal wieder in die Puschen komme. Wie letztes Jahr auch führe ich auch diesen Dezember ein Journal. Außerdem habe ich, ebenfalls wie im letzten Jahr, an einem Adventskalenderswap teilgenommen. Letztes Jahr waren es AMCs, dieses Jahr sind es Inchies+, also Quadrate mit 1,5 Inch Kantenlänge. Die aparte Lösung vom letzten Jahr, die Karten einfach an Jutestreifen zu hängen, fällt für Inchies natürlich flach, und weil das Leben auch mit 48 nicht halb so langweilig ist wie mit 24 vermutet, ist mein für die Inchies geplanter kleiner Wandbehang nicht übers Entwurfsstadium hinaus gekommen. Aber als ich an meinem ersten Layout für mein Journal saß, kam mir eine geniale Idee (bescheiden, gell?) Warum nicht die Inchies in die LOs integrieren? Gesagt, getan. Und das Resultat, finde ich, ist nicht ganz schlecht so weit, oder? Bisher geht es ganz schön international zu auf meinen LOs - die Inchies stammen aus den USA, Dänemark und Lettland, und das heutige kommt aus Australien. Ich bin schon gespannt auf morgen (und da ich um 3.35 Uhr aufstehe, ist das schon ganz bald). Die Photos übrigens sollen immer auf die gegenüberliegende Seite, können aber natürlich erst verscrappt werden, wenn ich sie hab ausdrucken lassen.

Like last year I am doing a Christmas journal again this holiday season, and like last year I have participated in an advent calendar swap. Last year it was AMCs, this year it is inchies+, with a length of 1.5 inches. The AMCs were displayed on strips of burlap - which looked really nice. No such thing for inchies, I am afraid. The little wallhanging I had planned never got past the planning stage, so I was stuck for a solution when December 1 arrived. Well, not for long. I was sitting and scrapping along when suddenly I had this really great idea of including the inchies in my layouts. I did, just stuck on the first one with Glossy Accents, and what can I say? It works! So far my LOs are very international - I´ve got two from Denmark, one each from the US and Latvia, and the one I opened today came all the way from Australia. Can´t wait for tomorrow (with the alarm clock set for 3.35 that isn´t so far away...)!

Freitagsfüller, zum ersten

2011-11-04T10:01:00.000+01:00

1. Heute werde ich endlich meine Steuererklärung in Angriff nehmen.
2. Ob Reste oder frisch gekocht, Hauptsache es schmeckt.
3. Jetzt ist November und das Wetter ist absolut phantastisch.
4. Dieses Steuerdeutsch nervt.
5. Meine Oma sagte immer, sie hätte in ihrem Leben nie Creme benutzt, nur Wasser und Seife.
6. Mein Badewasser mag ich dampfend heiß.
7. Was das Wochenende angeht, heute Abend freue ich mich auf das neue Buch von Tom Rob Smith, morgen habe ich Werkeln im Garten geplant und Sonntag möchte ich ganz entspannt den letzten Ferientag genießen!

Seit gut einem Jahr verfolge ich den Freitags-Füller bei Barbara, freue mich über die Mehrdeutigkeit des Wortes und habe bisher keinen Gedanken daran verschwendet, teilzunehmen. Allerdings ist der nächste Punkt auf meiner to do-Liste besagte Steuererklärung, und so ist dieser spezielle Füller vielleicht ein Ausdruck von der bei mir in diesen Dingen sehr ausgeprägten Prokrastination...
Zurück zum Füller - war nicht schwer, aber auch nicht so leicht wie vermutet.

Die anglophile Schwäbin im Herbst .../ The anglophile Swabian in the autumn...

2011-10-30T20:27:00.000+01:00

...geht natürlich in die Schlehen. Auf die Wacholderheide. Mit ihrem treuen Hund, der ab und zu auch eine Schlehenbeere abkriegt. Schehen hab ich schon früher dieses Jahr gepflückt, natürlich nach dem ersten Frost, und 500 g liegen schon im TK-Fach. Ich hatte die etwas schattenhafte Vorstellung, dieses Jahr mal Schlehenlikör anzusetzen und hatte schon mal Rezepte gegoogelt, mich aber noch nicht entschieden. Und dann kam der Donnerstag. Donnerstags kommt immer Die Zeit, und im Zeitmagazin gab es ein schönes Rezept für Sloe Gin. Ein Zeichen, sicherlich! Also hab ich heute nochmal ein halbes Kilo geerntet. Das Rezept verlangt nach Gin und nach echtem Kandiszucker (bis dahin war mir nicht bekannt, dass es auch falschen gibt); die Schlehen werden alle einzeln mit einem Zahnstocher angepiekst, der Ansatz verbringt unheimlich viel Zeit an einem Ort, der warm (25° - das wird ein Problem) und dunkel ist und wird immer wieder liebevoll durchgeschüttelt. Warum ich das alles machen will. ist mir auch nicht ganz klar; ich führe ein meist abstinentes Leben. Aber wahrscheinlich ist auch hier der Weg das Ziel - es findet sich dann sicherlich jemand, der das Zeug auch trinkt.

...goes out into the heathland to harvest sloes. Of course after the first frost. Two expeditons have resulted in one kg of sloes that are now in the freezer, awaiting their final destination in helping me prepare my first batch of sloe gin. This is a very intricate process - my recipe tells me to prick each of these berries with a toothpick so they can give up all their goodness to the gin they will be soaked in. This concoction then will have to be stored in a warm and dark place, be shaken regularly and takes ages to become ready to be drunk. This is a process-orientated project - I very rarely drink alcohol, and never anything stronger than wine or the occasional glass of champaign. Stay tuned for irregular updates!

Blogger´s Quilt Festival

2011-10-29T11:43:00.003+02:00

Hello and welcome everybody that has dropped by from Amy´s blog, welcome to all other visitors and thanks to Amy for once again hosting this fabulous event (and making me finish at least two quilts every year - it is a phantastic incentive!)
I had been planning and collecting fabrics for a red applecore quilt for ages. The template was bought many years ago, and for my summer vacation I set myself the challenge to finally make that quilt. A challenge it was, and I hated nearly every step of the way. I also learned an awful lot every step of the way, I hate to admit, and one fine day I might even attempt a second applecore quilt, then omitting all the mistakes I made the first time. The quilt is machine-pieced, and when the the top was nearly done, I actually started enjoying the process, having figured out my best way to do those seams. The quilting was done half by machine, with the feed dogs up, in spirals and using the distance-keeping thingy (lesson learned: that screw sometimes gets loose, thus reducing the distance between the sewing lines), half by hand, also doing spirals (the hand-quilting isn´t quite finished, actually, on the photos you can see the areas that will have to be quilted down).

Even sewing on the binding wasn´t as easy as I had imagined since whenever I moved across a valley in the edge, the foot kind of slipped off the edge, thus leaving me with a seam allowance that was too narrow. So I had to go over most of the valleys twice. The backing is pieced from several pieces of hand-dyed green fabrics, an ancient rose print and an equally ancient apple print. All said, I´m still pleased with that little quilt because it made me move out of my comfort zone and I am also a bit proud because I didn´t give up on it although I often felt tempted to so so.
Thanks again for dropping by and enjoy the festival!

Meine liebsten ersten Sätze sind... / My favourite first sentences are...

2011-10-27T17:56:00.000+02:00

It was about eleven o'clock in the morning, mid October, with the sun not shining and a look of hard wet rain in the clearness of the foothills. I was wearing my powder-blue suit, with dark blue shirt, tie and display handkerchief, black brogues, black wool socks with dark little clocks on them. I was neat, clean, shaved and sober, and I didn't care who knew it. I was everything the well-dressed private detective ought to be. I was calling on four million dollars.

Passt heute irgendwie, oder? Aus Raymond Chandler, The Big Sleep.

Kind of fitting today, isn´t it? From Raymond Chandler, The Big Sleep.

Was uns gerade alle bewegt / Concerning everybody

2011-10-27T17:51:00.000+02:00

Sehr zu empfehlen! Besonders die zweite, die "annotated version", informativ und unterhaltsam.

Recommended viewing, especially the second, annotated version. Informative and entertaining.

Back to the roots

2011-10-26T13:19:00.000+02:00

Endlich bin ich wieder online. Nur ein ganz kurzer Post - als ich diesen kleinen Trailer gesehen habe, bekam ich unbändige Lust - darauf, diesen Film zu sehen, aber auch darauf, diesen Wein zu probieren. Jaja, die Liebe zu Hardrock treibt manchmal seltsame Blüten...

STMG # 66 - Still

2011-09-30T20:52:00.000+02:00

Dieses Mal immerhin drei Stunden vor Einsendeschluss: Mein LO zum aktuellen Challenge. Man fühlt sich ja gleich viel weniger alt, wenn man den Song kennt. Ich fand dieses Lied immer schon sehr schön, und dank STMG weiß ich jetzt auch, von wem es ist.

This is the LO for the STMG-Challenge - three hours before the time is up. I am feeling so much younger because I actually know this song. I´ve always liked it, and now I even know by who it is.

Roter Post / Red post

2011-09-18T16:04:00.000+02:00

Rot ist zunächst mal dieser gigantische Jakob-Fischer-Apfel. Er war so groß, dass ich nicht mal richtig reinbeißen konnte (aber die Sorte ist mir jetzt eh schon zu mehlig - vor zwei Wochen war sie noch besser). Mein vegetarisch veranlagter Hund allerdings liebt alle Apfelsorten, unter der Voraussetzung, dass Frauchen einmal dran geknabbert hat.

Red is for apples. That gigantic specimen is a Jakob Fischer apple, a sort that was best about two weeks ago. It was so big that I couldn´t even take a decent bite out of it. Freddy loves all apples, but under the condition that I have nibbled a bit.

Rot ist auch diese einzige Blüte meiner Astrid Gräfin von Hardenberg, die diesen Sommer ein wenig zickig war. Aber hübsch ist sie schon, gell?

This is the single blossom of my Astrid Gräfin von Hardenberg rose that behaved a bit diva-like this summer. But I feel tempted to forgive her when I see that flower.

Tja, und rot sind auch die Schatten, die Weihnachten vorauswirft. Viele kleine Weihnachtssterne entstanden im Hause Allerleiscraps, und eigentlich hätte ich mir deshalb ja schon die erste Tasse Tee zu Spekulatius verdient, oder? Aber ich bleibe hart, zumindest bis zu den Herbstferien.

Red is also the colour of the foreshadowing of the Christmas to come. Look at all those cute poinsettias. Don´t they cry out for tea and spiced cookies? But I will resist temptation, at least for another six weeks.

STMG # 65 - Es tut wieder weh

2011-09-14T23:07:00.000+02:00

Nach langer Abstinenz wieder mal ein Beitrag zum STMG-Challenge. Dieses Mal sollte Jennifer Rostocks Song Es tut wieder weh als Inspiration dienen. Hab ich nicht gekannt, finde ich ganz gut (auch wenn mich die Tätowierungen einschüchtern), aber eingefallen ist mir nix dazu. Bis gestern, als der neue Ohrring des Kindes auf die Rückseite des Ohrs durchzueitern drohte. Jetzt hoffen wir, dass wir um den Einsatz von Antibiotika herumkommen und vor allem, dass bis Montag - Abfahrt ins Schullandheim - alles wieder einigermaßen verheilt ist.

I haven´t participated in STMG for some time. The new challenge did not really bring out any layout ideas until yesterday when the kid came home from school with an ear that was infected around her new earring - which had to removed by the doctor. The song´s title in translation is It is hurting again, and so, literally during the last few hours, I came up with this page.

Happy B-Day...

2011-09-05T10:01:00.000+02:00

,... Freddy, und danke, Google, für den Doodle.

Reisetagebuch für Summer Challenge / Journey journal for Summer challenge

2011-09-02T17:18:00.000+02:00

Bei den Black Forest Quiltern gab es dieses Jahr wieder eine Sommerchallenge. Wir konnten ein Paket mit maritimen Stoffen erstehen, die alle bei unserem Projekt eingesetzt werden mussten. Ansonsten gab es keine Vorgaben; unser Projekt konnte ein Quilt, eine Tasche, ein Buch sein, was immer uns gerade einfiel. Ich machte mich fünf Tage vor Abgabetermin an die Arbeit. Im Kopf hatte ich bereits alles geplant, aber als ich mein Stoffpaket öffnete, stellte sich heraus, dass ich die Stoffmenge völlig falsch eingeschätzt hatte. Also musste spontan umgeplant werden. Aus einer alten Jeans hatte ich bereits zwei Taschenkörper zugeschnitten, und die Schwäbin in mir wollte natürlich ungern darauf verzichten. Also wurde die Stoffstreifenweberei kurzerhand in anderen Stoffen ausgeführt, die Tasche anschließend mit dem ersten Stoff, von dem ich ein Fat Quarter hatte, gefüttert (sorry, kein Photo). Und dann machte ich mich daran, ein Reisetagebuch zu bauen, das meine Nachbarin diese Woche zum Geburtstag gekriegt hat. Wie schon bei meinem Frühlingssammelbuch hab ich alle möglichen Dinge verwendet, die so rumlagen, Versuche mit der Filzmaschine, Jojos, Bänder etc. Der Stoff auf der Innenseite des Einbandes ist ein weiterer Challengestoff. Das Innenleben des Buches besteht aus drei Lagen, die ich jeweils aufeinandergesteppt und hinterher in den Einband genäht habe. Bazzill-Cardstockbögen habe ich halbiert und jeweils zwei so gegeneinander verschoben, dass Einstecktaschen entstanden sind. Diese habe ich mit der Nähmaschine genäht, weil das stabiler als Kleben ist. Diese Einstecktaschen liegen innen, und die Außenkante habe ich mit Streifen der Challengestoffe benäht. Für die zwölf Urlaubstage gibt es jeweils eine Tagebuchseite, auf normales Zeichenblockpapier gestempelt (ich liebe diesen Ledger-Stempel), distressed und mit Papierstreifen aus Gudrun-Sjoeden-Katalogen verziert (von denen kann ich mich ganz schlecht trennen, weil die Bilder so schön sind). Außerdem hat jede Seite bereits das Datum gestempelt gekriegt. Zwei Tüten hab ich auch noch mit eingenäht, um Tickets und anderen Kleinkram zu sammeln. Auf der Rückseite des Einbandes ist die Popotasche der Jeans eingearbeitet, und darin können Kuli, Klebstift, Schere und Lineal aufbewahrt werden. Außerdem ist darin noch ein Spickzettel mit Tipps, worüber man jeden Tag berichten kann. Ziemlich cool, oder?

The Black Forest Quilters had a summer challenge again this year. We could purchase a set of maritime fabrics. I started very late on my project, just five days before the due date, and when I opened my baggy I found out that the project I had planned couldn´t be made because there was less fabric than I had reckoned. So I made a bag out of old jeans and a journey journal to go inside. Like I did for my spring journal I used mainly stuff that was there anyways, like jojos, little trial pieces with the embellisher, ribbons and so on. The inside of the cover was done in a challenge fabric, the lining of the bag in another. I made three signatures, used Bazzill cardstock for the pages with pockets and sewed fabric strips on the outside edges. I also stamped some plain white drawing paper with my favourite ledger stamp and a date stamp, distressed these diary pages and decorated them with patterned paper that came out of my Gudrun Sjoeden catalogue collection. I sewed some paperbags into the signatures and designed a closure, for collecting tickets and other stuff thats gets lost easily. On the backside of the cover I had integrated the back pocket of the jeans, and that is where you can keep a pen, a glue stick, a ruler, a little pair of scissors. I also put in a prompt card with some ideas on how to fill this journal, and last Tuesday I gave it to my neighbour Birgit for her birthday. (We had to bring in our projects for the challenge on the Friday before, so the timing was just perfect.)

Was ich heute gelernt habe / What I learned today

2011-09-01T19:18:00.000+02:00

Bei Shimelle fängt heute die Aktion Learn something new every day an. Ich hab heute gelernt, dass ich es hasse, mit Transporteur zu quilten - langweilig (1). Außerdem habe ich festgestellt, dass die Feststellschraube am Quiltlineal sich durchaus lockern kann, wenn man eine Weile näht. Die Abstände werden dann immer kleiner, bis das Lineal am Füßchen anliegt. Würde man vielleicht früher merken, wenn man nicht nebenher Ian Rankin als Hörbuch lauschen würde (2).

At Shimelle´s Learn something new everyday starts today. This is what I learned today. I hate quilting with the feed dogs up - boring (1). I also learned that the screw that holds the distance thingy can get loose, thus decreasing the distance between two lines of sewing until the thingy snuggles up to your sewing foot. One might actually notice a bit earlier if one didn´t listen to an Ian Rankin audio book.

Am wichtigsten ist wohl diese Einsicht: Wenn man unterschiedliche Spiralen quiltet, ist es wohl besser, wenn man außen anfängt. Sonst hat man nämlich hinterher das Problem, dass sich der Stoff so doof verschiebt, dass man später unschöne Falten hat (3).

Most important though is this insight - quilt spirals from the outside in, else you´ll push the fabric towards the outside of the spiral, thus creating problems and folds (3).

Tja, ich dachte ja, mit diesem Applecore hätte ich das Muster aus meinem System draußen. Aber Tina sieht das wohl anders. Nachdem ich den 4"-Butzen gemeistert habe, meint sie wohl, ich hätte das nächste Level erreicht und hat mir eine 3"-Schablone geschenkt. Danke, Tina, aber ist es okay, wenn ich den 3-Incher von Hand nähe?

Well, I thought that with that project the applecore pattern would have left my system. But Tina seems to think that I was only promoted to the next level. Since I have mastered the 4" applecore she has given me a 3" template. Thanks, Tina, and is it okay if I sew the 3-incher by hand?

Früchte der Besessenheit / Fruits of obsession

2011-08-24T18:45:00.000+02:00

Wenn Ferien sind, gebe ich mich hemmungslos meinen Leidenschaften hin. Ich stehe früh auf, trinke genüsslich Tee und frühstücke mit der Zeitung. Meistens reicht der Tee länger als mein Brot oder Müesli, und dann werden bereits die ersten Runden gestrickt, die ersten Stickstiche ausgeführt oder was sonst gerade aktuell und mindless ist. Danach gibt es eine große Runde mit den Hunden, das Kind wird zum Abfahrtsort für die Ferienstadt gebracht, und dann geht es ernsthaft los. Zwischendurch wird zwar immer mal wieder ein bisschen Haushalt gemacht, aber sehen wir der Tatsache ruhig mal ins Auge: ich bin eine Textilschlampe. Meine Hände müssen mit Fasern im weitesten Sinn zu tun haben, dann singt meine Seele. Und in den Ferien, wie gesagt, gebe ich mich dieser Sucht hemmungslos hin. Meine beiden Ferienprojekte sind denn auch bereits nach der Hälfte der Ferien fertiggestellt. Das letzte von 809 Quadraten (wer nachzählen will: die großen zählen als vier) wurde bereits letzten Mittwoch um 11 Uhr am Morgen während einer zweiten Tasse Tee eingefügt, und mein Applecore, der den Titel Das Ziel ist das Ziel trägt, war zwei Tage später fertig. Jetzt fehlt nur noch der Feinschliff. Die Sockenwollrestedecke hat auf ihrer Rückseite über 800 Garnenden rumhängen, der Applecore muss noch gebügelt, gesandwicht, gequiltet und mit einem Binding versehen werden. Aber das muss warten. Im Moment arbeite ich nämlich an einem weiteren Ferienprojekt, der Summer Challenge der Black Forest Quilters. Und anders als meine persönlichen Challenges muss dieses Werk am Freitag mit mir nach Böblingen fahren, vorzugsweise fertig. Die Wolldecke wiegt übrigens 1330 g und hat eine Abmessung von 127 x 168 cm.

I always use my holidays to really live out my passions. I get up really early, have tea and breakfast while reading the paper, and since tea usually lasts longer than my sandwich or my muesli that is when I start knitting the first few rounds or whatever else is offering itself for some mindless occupation of the fingers (mindless because my eyes are on the paper). After that I go for a long walk with the dogs, drop the kid at the busstop for the daycamp bus and get back home. That is when I seriously start pampering my addiction. I do some bits of household stuff every now and then, but let´s face it - I am a textile harlot, and whenever my hands are busy with something remotely fiberlike, my soul sings. I really nursed my obsession during those last three weeks, and as a result my two personal vacation projects are already done. My leftover sockyarn afghan was finished last Wednesday at 11 am, and the applecore top had its last seam sewn two days later (its title being The reward is the reward - I knew I would hate every step of the way, being a process-focused crafter, but I have to admit I am proud nonetheless). Now all that is left to do is to weave in more than 800 yarn ends, and to iron, sandwich and quilt the applecore top. But before that I have to finish this week´s project which is due come Friday, the Black Forest Quilters´ Summer Challenge.

2011-07-25T19:44:00.000+02:00

Das ist mein Ergebnis aus Kathrins Schachtelkurs - eine Servietten- und eine Bleistiftschachtel. Die Bleistiftschachtel gefällt mir sehr gut, von der Serviettenschachtel war ich zunächst ein bisschen enttäuscht. Ich war ja sehr glücklich mit meinem kleinen Block, aber an der Schachtel schien er irgendwie fehl am Platz. Zu groß? Zu viel Kontrast?

These are the two boxes I made in the boxes workshop - a napkin and a pencil box. The pencil box is very cute, I think, but I was really disappointed by the way my napkin box turned out. Was the block too big? Was the contrast to the bordering fabric too strong?

Manchmal hilft es wirklich, eine Nacht drüber zu schlafen. Gleich heute morgen um halb sechs, als ich mir meine erste Tasse Tee gekocht hatte, holte ich meine Knopfdose und legte einen Rahmen aus kleinen Knöpfen. Das wars! Danke an die Firma Ranger für den Kleber Glossy Accents. Damit scheinen die Knöpfe bombenfest zu halten.

Sometimes it is helpful to sleep on something. Very early today, at half past five, as soon as I had fixed my first cup of PG Tips, I got out my button jar and put a frame of small buttons around that block. That was it! And thanks to Glossy Accents, these buttons really stick to the fabric!

Hier bei Tina gibt es noch mehr Ergebnisse aus dem Workshop zu sehen.

You can see more workshop results here on Tina´s blog.

Dubliner auf der Streckbank / Dubliner being blogged

2011-07-25T19:26:00.001+02:00

Das Tuch ist fertig und befindet sich gerade beim Spannen. Gar nicht so leicht, diese Kombination aus Lace, kraus rechts und Zöpfen korrekt zu handhaben. Ob ich es übertrieben habe, weiß ich erst morgen. Sollten die Zöpfe tot rumhängen, geht es halt nochmals zum Einweichen. Ganz ungespannt geht aber auch nicht; besonders in der Mitte, am breitesten Punkt, gibt es da nämlich einen Buckel.

The shawlette is done and in the process of being blocked. I do not know yet if I´ve got the right degree of stretching it - the combination of braids, lace and garter stitch isn´t that uncomplicated. Well, I will find out tomorrow; if it looks dead it just goes right back into the soaking bowl.

Auf den Nadeln... / On my needles...

2011-07-23T10:02:00.000+02:00

... befindet sich seit gestern Dubliner, ein Design von Meghan Jackson. Sieht kompliziert aus, strickt sich aber locker und mindless (das bedeutet, ich kann nebenher lesen). Dieser Dubliner soll ein Geschenk werden, aber das Muster gefällt mir so gut, dass ich sicherlich noch mehrere Exemplare davon stricken werde.

...at the moment is Dubliner, a Meghan Jackson design. It looks complicated but is very easy to knit (I read while knitting this). I really like how it is turning out, and I am sure that there will be more Dubliners in my life once this one has left home as a present.

2011-07-22T19:11:00.000+02:00

Dieser niedliche Block soll den Deckel einer Serviettenschachtel zieren, die ich am Sonntag in Kathrins Schachtelworkshop werkeln will. Noch fehlt der Stoff außenrum, und auch die buttons müssen noch aufgenäht werden. Technik? Aus Resten einen Hintergrund gepatcht, mit Baumwollvlies unterlegt und mit schwarzem Garn gethread-doodelt. Danach die Motive mit Caran d´Ache-Wachsern ausgefüllt und mit verdünntem Textilmedium vermalt. Eine tolle Technik! Das Gras hab ich mit normalen Aquarellstiften schattiert und ebenfalls mit TM vermalt. Ich freu mich schon auf meine Box und überlege, ob ich nicht noch ein zweites Blöcklein werkle. Falls noch Zeit für eine zweite Schachtel wäre...

I made this cute little block for Kathrin´s boxes workshop on Sunday. I want to make a napkin box. The technique is really easy - use scraps to piece a background, layer it with cotton backing and thread doodle away with black thread. After that colour the motives with Caran d´Ache´s crayons. Once dry, paint over them with a mix of textile medium and water. Done! Maybe I´ll make a second one, just in case there will be time for a second box on Sunday...

Das Kind war am Wochenende und auch gestern noch einmal Teil einer Aufführung des Kindermusicals Der kleine Tag. Es war absolut phantastisch, und ich habe ziemlich viele Bilder gemacht (alle ohne Blitz natürlich). Als Dank und zur Erinnerung hab ich dann für die Chorleiterin dieses Minialbum gebastelt und gefüllt. Hoffentlich gefällt es.

The kid was part of a musical that was presented on the weekend and also yesterday. It was really great, and I took many pictures (without using a flash, of course). As a little thank you and also a souvenir I made and filled this mini album for the choir leader. Hope she likes it.

Fortschrittsmeldung / Progress post

2011-07-20T22:15:00.000+02:00

Stolz kann ich sagen, dass ich bereits fünf Blocks von 24 genäht habe. Es macht immer noch nicht wirklich Spaß, und der doofe 1/4 inch-Nähfuß meiner Janome ist nicht wirklich geeignet für diese Art der Näherei. Aber fünf Blocks sind ca 20%, und ich vermute mal, meine angeborene Sturheit wird mir dabei helfen, auch die übrigen 80 zu schaffen. Danach brauche ich wahrscheinlich eine Knirscherschiene...

I am proud to announce that I have sewn five blocks already (of a total of 24). I am not enjoying the process, but five blocks are about 20%, and me being a Capricorn, stubbornness will help me to get the other 80% done, too.
@ Tina - Why don´t you join me? Would be fun if we could whine together...

Mein Ferienprojekt / My vacation project - edited

2011-07-18T22:56:00.001+02:00

Nach langer blogfreier Zeit melde ich mich zurück. Ich hab schon einiges geschafft in den letzten Wochen und werde das hoffentlich auch peu à peu einstellen in nächster Zeit, aber heute soll ein Bild genügen. Es handelt sich um die Startlochphase eines Projektes, das ich schon mehrere Jahre mit mir herumtrage, und zwar will ich seit Ewigkeiten einen Applecorequilt aus roten Stöffchen nähen. Viele nette Menschen haben mir immer wieder rote Stoffe zukommen lassen, und so fühle ich mich schon ein wenig in der Pflicht, nicht nur Stoffe zu sammeln, sondern sie auch zu verwerten. Dieses Projekt ist eine echte Herausforderung; vielleicht sieht das Ding ja gar nicht gut aus, so ganz in rot. Und das Zuschneiden ist ein Albtraum, mit dem kleinen Rollschneider um die Metallschablone rum. Aber ich kann vermelden - Albtraum Nr. 1 ist vorbei; ich hab über 200 Apfelbutzen zugeschnitten. Albtraum Nr. 2 folgt auf dem Fuß - bei jedem Griebs müssen die Mitten markiert werden, und zwar an allen vier Seiten. LANGWEILIG!!! Auch erledigt, dank eines spannenden Hörbuchs und eines regnerischen Sonntags. Der Oberalbtraum aber wird es, die Dinger aneinander zu nähen, besonders, wenn es später mal Reihen sind und nicht mehr einzelne Patches. Da muss man nämlich nach meinem momentanen Kenntnisstand nach jedem Patchpaar den Faden abschneiden und die komplette Arbeit wenden, damit die konkave Seite oben liegt. Meine Strategie wird es sein, erst mal 24 Ninepatches zu nähen (drei hab ich schon, und in den Ferien soll jeden Tag mindestens eins dazukommen) und mir dann erst Gedanken zu machen über die Verteilung derselben im späteren Top. Es wird kein Charmquilt werden - von vielen Stoffen gibt es bis zu vier Patches - aber es sind schon recht viele verschiedene Stoffe drin. Ich bin gespannt!

Every year I pick a vacation project. This year I decided to set myself a real challenge. I have been coveting an applecore quilt for ages, all in red, I have collected fabrics and was gifted fabrics, and I feel that now is the time to go for it. Why it took me so long? Because I knew I would hate every step of the way, and so far this has been true. Cutting around a metal template with a mini rotary cutter? Horrid! Marking the middles of all four sides of over 200 applecore patches? Boooooooooring! But I am done with these two steps, substantially helped by a good audio book (can you see the remote for my stereo?). Now I am sewing. Uggh! Vacation will start in a week but I imagined if I get a headstart on my blocks chances are I will actually have finished this quilt by the end of August. You might wonder why I use the word block. Well, my strategy is to take out nine patches, sort them into lighter and darker values and sew a 9-patch a day. If I should pick doubles, one of them goes back into my project bag. I do not have more than four patches at the most of the same fabric. The worst part? I have no clue if this will turn out halfway decent-looking.

Ich habe sie geliebt... / It was true love

2011-06-07T18:30:00.000+02:00

Erstellt mit picnik.

Edited with picnik.

Neue Tasche - New bag

2011-06-05T21:11:00.000+02:00

So früh haben meine Rosen noch nie geblüht, und sie haben den Hagelschauer heute morgen besser überlebt als man annehmen würde. Sind sie nicht herrlich? Da es sich hauptsächlich um alte Rosen handelt, ist der Duft gerade gigantisch!

Never before have my roses bloomed so early in the year, and against all odds they somehow even survived the hail we had this morning. They are mainly old roses, and so the fragrance at the moment is simply overwhelming.

Aber jetzt - meine Begleiterin diesen Sommer wird wohl diese Süße sein. Wie wahrscheinlich die meisten Patchworkerinnen habe ich eine gewisse Affinität zu Taschen entwickelt, auch wenn es mir meist genügt, die tollen Teile von anderen zu bewundern. Aber ab und zu geht es dann doch mit mir durch...

May I present - my companion for this summer is this sweety. Like most patchworkers I am partial to quilted bags. Mostly I am completely happy with admiring the fantastic bags of others. But every now and then I get an urge...

Das ist meine neue Tasche, auf ganz weit offen gestellt. So kommt man gut an den Inhalt.

This is my new bag, wide open, so you can easily get to its contents.

Die Innentasche bittet noch zusätzliche sechs Fächer, um allen möglichen Krimskrams zu verstauen. Oben kann man den Magnetverschluss sehen.

The inside has an additional six pockets, and there is a magnetic closure.

Die Seitenteile kann man über die Druckknöpfe zusammenfassen.

The side wall kann be snapped together.

Dazu haben die zwei großen Außentaschen Bindebänder, die zusammengezogen ebenfalls die Form der Tasche verändern.

The front and back pockets can be drawn together with a fabric string and thus change the shape of the bag.

Und so sieht die Tasche aus, wenn die Druckknöpfe geschlossen sind.

And this is the look of the bag with the sidepanels snapped together.

Der Schnitt stammt aus diesem Buch. Es enthält sehr hübsche Modelle, aber leider muss ich sagen, dass bei diesem Modell einige Fehler in der Anleitung enthalten waren. Es ist außerdem sehr verwirrend, wenn man immer wieder nach vorn oder nach hinten blättern muss, um die entsprechende Technik nachzuschlagen. Für Anfänger würde ich das Buch deshalb nicht empfehlen; man sollte schon recht souverän in Nähtechniken sein, damit man nicht in Verzweiflung gestürzt wird. Als Nachschlagewerk für diverse Optionen, auch bei eigenen Entwürfen, ist es dagegen toll. An meinem Vieltaschenmodell habe ich, anstatt Dekostoffe zu verwenden, meinen Patchworkstoff für den Taschenkörper auf stabilem Volumenvlies frei gequiltet. Meine Bodenplatte habe ich, anstelle das empfohlene Bag Bottom Grid zu benutzen (das es nirgends in Deutschland gibt) diagonal auf zwei Lagen Scheuertuch vom E*eka gesteppt. Dadurch hat sie genügend Stand, um dieser Art Tasche Stabilität zu verleihen.

The pattern can be found in this book. It contains some really nice bags, but I am afraid that the how-tos for this bag contain a few mistakes. It can also be quite annoying to move back and forth to the indicated pages to look up the technique you need right now. I would not recommend this book to a beginner; I think you have to have quite a bit of practical experience to make really good use of it. But as a reference guide for your own bag designs it is excellent. For my bag I did not use home dec fabrics but quilted the fabric I wanted to use for the main bag body. I also did not use bag bottom grid (no way you can get this in Germany!) but instead quilted diagonal lines on two layers of a floor-cleaning cloth. That way I got an amazingly stable bottom for my bag.

Scrapping The Music - Challenge # 60

2011-05-31T19:53:00.000+02:00

Bei Scrapping the music war die Vorgabe der Song Engel von einer Band namens Mia. Nie gehört. Ich stelle fest, dass ich Probleme damit habe, wenn ich die Musik nicht in meinem Kopf hören kann. Aber ein Challenge soll schließlich eine Herausforderung sein.
Das Photo ist leider hundsmiserabel. Das Journaling ist dieses Mal sehr kurz und sieht schlecht geklebt aus; es ist aber aufgenäht. Außerdem ist der grüne CS in Wirklichkeit nicht halb so grell wie er hier erscheint. Und schließlich lässt sich auch der Titel viel besser lesen, wenn er nicht das Blitzlicht reflektiert. Aber wer auf den letzten Drücker schafft, braucht nicht jammern, wenn die Lichtverhältnisse nicht so sind, wie er sie gern hätte. Wieder herzlichen Dank an das Design-Team für diese Aufgabe.

Was ich schon immer mal loswerden wollte ... / Something I´ve wanted to get off my chest for a long time...

2011-05-19T20:40:00.000+02:00

... ist dies: How to make an American Quilt ist ein Roman, den ich immer wieder gern lese. Toll geschrieben und weit weg von dem, was man bei einem Quiltroman eigentlich erwartet. Und auf die Gefahr hin, dass alle Patchworkerinnen der Welt jetzt gequält aufschreien, muss ich jetzt einfach auch noch kundtun, dass meiner Meinung nach selten ein Buch so schlecht verfilmt worden ist. Trotz der tollen Besetzung finde ich ihn unerträglich schnulzig. Falls ich jetzt jemandes Gefühle verletzt haben sollte, entschuldige ich mich und verspreche, dass ich nie wieder ein Wort darüber verlieren werde.

...is this: How to make an American Quilt is a novel that I love to reread. It is written really well and not at all what you expect of a quilty novel. And one more thing - the film they made of it is really lousy, I think (though the cast ist great). I apologize in case I have hurt somebody´s feelings, and I will never ever mention it again.

Blogger´s Quilt Festival - Spring 2011

2011-05-13T19:20:00.000+02:00

Welcome to my blog, if you have dropped by from Amy´s Creative Side, and welcome back if you are one of my regular visitors.
I´m very happy to participate for the third time in Blogger´s Quilt Festival.
The quilt I want to share with you today was created after Bonnie Hunter was a special guest at the Black Forest Quilters Guild February meeting. She is a fabulous speaker, full of enthusiasm and fun. She also taught some workshops which, I am sorry to say, I wasn´t able to attend. The results from these workshops were great, especially those from the Love Shack workshop, and I really wanted to make a letter or word quilt.
I already had this book ordered, and as soon as it arived I started making words.

The quilt is called My verbs to happiness, and it lists most of the things I love to do (I left out cooking and eating...). I consider these things more than just hobbies - making things with my hands is a passion with me, and today I am confident enough not to make excuses anymore. So what if I rather sew on a binding than do the dishes? Why should I do the ironing when there are exciting new techniques to be tried out (especially if they include making a mess)? And what is that obsession with "what will you do with it once it is finished?" that many people seem to nourish? Don´t they see that it is the process of creating that makes people like me happy, serene, satisfied? Creating things means being an artist, even if the art is not the kind to be hung in museums or shown on video screens. It is my art, and it satisfies an urge that I have.
Off my soap box now - thanks for dropping by and reading a long post, and thanks to Amys for hosting such a fabulous event twice a year.

Muttertag / Mother´s day

2011-05-08T09:55:00.000+02:00

Der perfekte Muttertag: Früh aufstehen, herrliches Wetter, und zur ersten Tasse Tee das Binding an den neuesten Quilt nähen. Dann mit den Hunden raus, und danach das Kind wecken, damit es mit seinem Verwöhnprogramm starten kann.

A perfect Mother´s day: Getting up early, great weather, sewing the binding on the newest quilt while having the first cup of tea. Then out for walkies with the dogs, and after that wake the kid so she can start on her pampering programme for the day.

Natürlich sind die Viecher auch immer dabei. Amble hat sich noch nie einen Quilt entgehen lassen (er hat darauf geschlafen, und das heißt, die Fertigstellkosmetik wird nicht nur letzte Fädchen, sondern auch viele weiße Haare entfernen müssen), und Freddy liegt normalerweise auf meinen Füßen, während ich nähe. Allerdings wird er sehr gern photographiert, und deshalb musste er sich ins Bild drängen.

Of course the pets are always there. Amble loves quilts, and this is where he slept last night (which means finishing doesn´t only include removing threads so far overseen, but also loads of white hairs), and Freddy usually lies on my feet while I am sewing. But he loves having his picture taken, and as soon as I took the camera out of its bag he tried tomove in front of it.

STMG # 58 - Gegen die Strömung

2011-04-29T14:27:00.001+02:00

Nach einer ausgesetzten Runde jetzt wieder ein Beitrag zur neuen Scrapping the Music-Challenge. Gegen die Strömung - passt irgendwie zum Kind, oder?

Quilt für Japan

2011-04-08T19:34:00.000+02:00

Das sind meine Siebener mit einem Spendenquilt für Japan, den sie in einer gigantischen Anstrengung am Montag zu einem großen Teil genäht haben. 25 Blocks von 48 waren ganz fertig, die anderen ungefähr zur Hälfte genäht. Unsere nette Praktikantin wurde vom Quiltvirus gepackt und hat darum gebeten, die restlichen Blöcke selbst fertig nähen zu dürfen. Ich hab dann lediglich die Blocks zum Top zusammengefügt und das ganze gesandwicht. Heute nachmittag nun habe ich mich daran gemacht, das Ding zu quilten. Frust!!!! Wir haben recht dickes Polybatting verwendet, damit der Quilt schön warm ist, dazu kommt, dass die Streifen auf Stoffquadrate genäht wurden, die natürlich drin blieben. Meine Maschine (die dicke Emma) hat sich geweigert, mir zu Diensten zu sein. Wahrscheinlich war ihr alles zu viel. Sie hat Stiche ausgelassen, ständig ist der Faden gerissen, und sehr viel Zeit habe ich dafür aufgewendet, Quiltstiche wieder zu entfernen. Schließlich hab ich klein beigegeben, den Walking Foot eingebaut und die Linien der Blocks abgesteppt. Nicht gerade schön, nicht gerade befriedigend. Außerdem sind so die kreativen Falten und Blasen, die die Kiddies eingenäht haben und die mir zunächst wenig problematisch erschienen ("ich quilte sie einfach platt"), doch sehr sichtbar. Nun ja, ich wollte ja das positive Denken üben. Also: Jetzt hab ich wenigstens mal den Walking Foot benutzt. Und: Textiltechnologisch gesehen, ist die Decke natürlich viel wärmer, wenn sie nicht so platt gequiltet ist, weil dann mehr Luft eingeschlossen werden kann. Und natürlich: Das Quilten ging sehr schnell (wäre aber nicht nötig gewesen - ich liege sehr gut in der Zeit, und Binding Nähen steht im Zeitplan erst am Dienstag an).

This is the quilt for Japan that my 7th graders sewed most of last Monday. They actually finished 25 blocks, started on the other ones, and my trainee, bit by the quilting bug, literally begged me to be allowed to finish those. We put in a pretty thick batting, and frustration hit. My sewing machine plainly refused quilting such a thick sandwich, kept missing stitches and splitting the top thread. So, after an hour of trying and unpicking, I finally installed my walking foot and just did straight stitching along the block lines. Boring! Plus you can see all those bubbles and folds my students so very creatively managed to incorporate and that I didn´t see as a problem at first ("I´ll just quilt them down"). Well, I have been working for a while on positive thinking. Here it comes. 1 - I finally have had the chance to try out that walking foot (boring). 2 - The quilt will be warmer, not being quilted down so much. 3 - Quilting went much quicker than anticipated. Oh well, this is the week when nothing went as planned.

CWQ: 1/4 fertig / 1/4 done

2011-04-05T18:13:00.000+02:00

Ich bin ja zu faul, jede Woche meinen Block zu knipsen, deshalb jetzt, nachdem ein Viertel des Jahres vorbei und ein Viertel der Blocks bereits gepostet sind, ein zugeben scheußliches Bild ohne Zwischenstreifen, nur mal schnell an ein Leintuch gepinnt. Mein Lieblingsblock ist Richmond, der ganz links in der zweiten Reihe.

I am too lazy to take a picture every week, so at least here is one for the first fourth of this Block of the Week project. I just pinned them to a sheet, no sashing, no order yet. My favourite block is Richmond, second row on the left.

STMG # 56 - Der Kuss

2011-03-30T13:56:00.000+02:00

Wieder mal kurz vor knapp fertig geworden - der aktuelle Beitrag zum Scrapping the Music Germany-Challenge. Das Lied kannte ich noch nicht, von der Band hatte ich ebenfalls noch nie gehört (und anscheinend gibt es die schon 15 Jahre). Die Lyrics haben mir auch nicht wirklich was zugeflüstert. Deshalb musste einfach der Titel herhalten. Die Blume übrigens ist aus Bio-Teefiltern entstanden - ein paar Kreise ausschneiden, anfeuchten, mit verschiedenen Aquarellfarben betupfen, trocknen lassen, aufeinanderlegen, brutalst zusammenknüllen, wieder entknüllen, Loch in die Mitte und Brad rein, fertig.

Hurra,...

2011-03-28T06:35:00.001+02:00

...jetzt ist es amtlich. Regierungswechsel in BaWü. Dass ich das noch erleben durfte.

Wahlsonntag / Election Sunday

2011-03-27T18:32:00.000+02:00

Ein spannender Tag in BaWü. Dass mir die Zeit bis zu den ersten Hochrechnungen nicht zu lang wird, verdanke ich einer Entdeckung, die ich gestern gemacht habe - ein Online-Kurs namens Remains of the Day Journal. Ein Zeichen! Da mein Lieblingsbuch ebenfalls so heißt, hab ich ganz spontan auf den Buy Now-Button geklickt, und heute habe ich den ersten Schritt gemacht - ein Cover für mein Journal genäht. Zunächst mal, ich gestehe, hab ich den Kurs erworben, weil mir der Name und das kleine Video gefallen haben. Wie genau ich das Journal füllen würde, war mir eigentlich nicht klar.

Today is a very exciting day in Baden Württemberg. It is election day, but the time has flown by for me because of my new project. Yesterday I stumbled upon an online class called Remains of the Day Journal. Since that is the title of my favourite book I spontaneously hit the Buy Now button. I did, at first, not have a clue about how I would fill this journal.

Ein Spaziergang später, und der Groschen war gefallen. Seit Anfang des Jahres schleppe ich ja auf Schritt und Tritt meine Kamera mit, weil ich bei Project 365 mitmache, und natürlich fallen dabei unheimlich viele Naturbilder an. Fürs nächste Jahr hab ich mir dann vorgenommen, jeweils die erste Sichtung eines Frühblühers zu dokumentieren, aber dann ist mir gestern auf jenem schicksalhaften Spaziergang eingefallen, dass ich ja, dank digitaler Technik, auch für dieses Jahr jede erste Sichtung auf den Tag genau in Bild und nachgeliefert in Wort dokumentieren kann.

But not for long. During the next walk with the doggies I had this great idea to fill the journal with the pictures of the flowers in bloom I discovered during our many walks. I always have my camera with me because I am doing Project 365, and so I already have a lot of photos that I can use, and thanks to them being digital I can even document the very day I first saw that particular flower in bloom for the first time this spring.

Was mir an diesem ROD-Journal so gefällt, ist die Tatsache, dass in zwei meiner Lieblingsmedien gearbeitet wird, nämlich Stoff und Papier. Eigentlich wendet sich der Kurs an Scrapbooker, und deshalb sind die Nähtechniken (Mary Ann Moss nennt das "Guerilla-Sewing") ein bisschen gewöhnungsbedürftig (mit Filzstift auf Stoff anzeichen? Meine Meinung dazu kennen ganze Schülergenerationen...). Aber ich hatte unheimlich viel Spaß heute.Verwendet hab ich nur Reste, die ich wahrscheinlich niemals woanders eingesetzt hätte, wie Möbelbezugsstoffe, ein extrem breites Satinband und ein Stück Jeansstoff, den ich zum Flicken aufgehoben habe (was ich aber nie tun werde). Jetzt freu ich mich aufs Füllen.

What I really like is the fact that ROD combines to of my favourite media, fabrics and paper. The class is aimed at scrapbookers, and so some of the sewing techniques (Mary Ann Moss calls it guerilla sewing) are a bit different from what I normally would do, but I had a lot of fun today (of course only using stash´n´scraps)! And now I am looking forward to filling it up.

STMG # 55 - Ich und du

2011-03-13T14:47:00.000+01:00

Aha, es gibt also einen Sänger namens Philipp Poisel. War mir neu. Und wie spricht man das überhaupt aus - Poisel auf deutsch, oder Poa-Sell, mit der Betonung auf der zweiten Silbe und eher französisch? Ist auch egal, jedenfalls diente dessen Song Ich & Du als Challengevorlage bei STMG. Mein LO dazu ist ein echter Scrappy, im Patchworksinn des Wortes. Alles lag schon irgendwo rum. Der Cardstock war beschrieben und bestempelt, dann aber fürs damalige Projekt verworfen worden, die Spitze hab ich irgendwann vor Jahren mal mit Setacolor gefärbt, die Wellpappblumen waren ein Versuch mit der Big Shot. Das Organzaband kam an meinem Geburtstag als Schleife um eine Flasche Prosecco an, die Pfeifenputzerschnecke ist ein Rest vom Mixed Media-Projekt mit meiner 9. Klasse vom letzten Jahr, und die schmalen grünen CS-Streifen sind übrig vom i.scrap-Workshop bei Big Picture Classes. Die Photos fristen seit Jahren ein unbeachtetes Dasein in meiner blauen Photokiste und sind leider schon ziemlich zerkratzt. Eins davon hatte einen dubiosen roten Schatten - keine Ahnung, was ich damals falsch gemacht habe. Ach ja, das Journaling ist auch kein spezielles Scrapbooking-Produkt, sondern ein echter amerikanischer Manilaumschlag, dessen Farbe ich viel schöner finde als die der entsprechenden deutschen Produkte. Meinen Dank ans STMG-Team, die es doch tatsächlich immer wieder schaffen, meinen musikalischen Horizont zu erweitern (auch wenn ich als alter Bluesfan wahrscheinlich eher nicht zum Poisel-Anhänger mutieren werde).

This is my LO for #55 of Scrapping the music Germany. In true scrapper fashion I only used leftovers from other projects, like an organza ribbon that came with a bottle of bubbles on my birthday, the journaling on a piece of a real American manila envelope (much nicer in colour than its German cousins), some die-cut flowers from when I first tried the Big Shot on different kinds of material, the green narrow CS strips, leftovers from the i.scrap workshop at Big Picture Classes and the chenille wire spiral from a project I did in school with my 9th graders last year.

Mal wieder ein Tuch / Knitting content

2011-03-07T18:53:00.001+01:00

Am Wochenende entstand mal wieder ein Lace Shawl. Das Tuch heißt Shaelyn und ist aus Regia Sockenwolle. Es strickt sich - trotz der Glattrechtsstreifen - total schnell. Leider ist mir in der viertletzten Reihe das Garn ausgegangen. Nach alterwürdiger Scrappermanier hab ich dann einfach einen kontrastfarbenen Rest verwendet. Dieses Tuch ist wahrscheinlich für mich, und gestrickt ist es als Versucherle, ob 100 g reichen. Meine Schwester, die im August Geburtstag hatte, hat es nämlich jetzt endlich geschafft, sich für ein Modell zu entscheiden. Ihres wird allerdings aus einer edlen Woll-Kaschmir-Seiden-Mischung entstehen, in einem ganz leicht lilastichigen Grau. Außerdem spendier ich ihr einen Rapport mehr.

On the weekend I knitted the lace shawl Shaelyn. It is a very quick project, and I am going to knit another one for my sister, in a lovely wool-silk-cashmere blend. I will also add another repeat of the pattern. With my shawl I ran out of yarn 4 rows before cast-off. Being scrappy-minded I just used some contrast yarn.

Warum es hier plötzlich Meisen gibt? Bin ich jetzt auch noch unter die Vogelbeobachter gegangen? Nein, zumindest nicht systematisch. Die Sache ist die: als letztes Jahr endlich meine Photovoltaikanlage installiert war und der nette junge Mann mir alles erklärt hatte, sagte er am Ende, quasi nebenbei, ich müsse natürlich "diesen Baum" absägen. Das fand ich wenig witzig. Schließlich stand der Baum bereits, als die Firma die Planung machte, und hätten die mir vorher gesagt, dass der Baum dran glauben müsse, hätte ich geantwortet, dass dann halt auf dieses Stück Dack keine Solarzelle kommt. Der Baum ist unser Hausbaum. Ein Walnussbaum, der damals, vor vierzehn Jahren, 128 DM gekostet hat, angeblich eine Veredelung ist, die nicht so groß wird, und der seit drei Jahren die leckersten Walnüsse abwirft, die ich jemals gegessen habe. Herzblut also. Nach einem Jahr mit einer beschatteten Zelle allerdings muss ich leider eingestehen, dass ich mir solch teure Walnüsse nicht leisten kann. Jetzt hab ich also damit angefangen, die oberen Äste abzuschneiden, mit einer 4 m langen Teleskopastschere. Die Äste verlieren sehr viel Saft, und leider komme ich nicht an die Schnittflächen ran, um sie zu verschließen. Die Meisen wiederum finden das toll und turnen den ganzen Tag am Baum, um vom Saft zu naschen.

You probably wonder if I suddenly have fallen in with the birdwatchers. The answer is no, at least not on a systematic level. These tits are hanging out in my walnut tree since I have started cutting down the upper branches, and they are snacking out on all the juices flowing from the wounds. You might wonder why I am cutting off so many branches - stupid idea, isn´t it? No, not as stupid as it might seem, I´m afraid. As soon as these branches have sprouted leaves, they do not let through any sunlight, effectively shutting down one of my solar panels for half a year. So, they had to go, bleedíng heart or not. At least the tits have fun...

Ein Sechstel des Jahres... / One sixth of the year...

2011-02-28T22:22:00.000+01:00

... ist bereits vorbei. Wenn ich zurückblicke auf die ersten zwei Monate, so bin ich dieses Jahr bisher ganz schön diszipliniert gewesen. Ich habe alle neun Blocks des Civil War Quilts genäht, die Barbara Brackman bisher gepostet hat, ich habe für Project 365 jeden Tag ein Photo gemacht und mit diesen tollen Templates von M Originals auch bereits die ersten zwei Monatsseiten mit den entsprechenden Photos gefüllt. Blöderweise hab ich beim Januar die Ebenen bereits miteinander verschmolzen, bevor mir eingefallen ist, dass man den Hintergrund auch noch gestalten könnte . Tja, und beim Projekt Write Every Day hab ich bisher nur einen Tag ausgesetzt, als ich eine schlimme Migräne hatte. Ansonsten führe ich seit dem ersten Januar wieder Tagebuch. Ursprünglich hatte ich mir vorgenommen, jeden Tag fünf Zeilen zu schreiben, aber meistens wird es mehr. Ich hatte ganz vergessen, wie gut dieses mentale Verdauen des Tages tut. Ich glaube, dieses Schreiben ist es auch, was mir beim Scrapbooken so gefällt. Am Anfang hatte ich Schwierigkeiten mit dem Journaling - man will ja nicht pathetisch klingen oder banal -, aber inzwischen reicht mir oft der Platz nicht für alles, was mir zu manchen Bildern einfällt. Allerdings muss ich gestehen, dass nicht alle Projekte so gut laufen. Shiny sink zum Beispiel gibt es allzu oft nicht, und die Entrümpelung meines Nähzimmers scheint auch überhaupt nicht voranzuschreiten. Aber schließlich liegen noch fünf Sechstel des Jahres vor uns, und sagt man nicht, dass die Hoffnung zuletzt stirbt?

... is over already. Looking back, I am very pleased with myself for being so disciplined with the projects I started on January 1. There is the Civil War Quilt, and I have finished all nine blocks that Barbara Brackman has posted so far. There is Project 365, and not only have I taken a photo every single day of 2011, I even managed to do my two first monthly spreads with the fantastic templates from M Originals. And, except for one single day when I had such a bad migraine that I simply wasn´t able to, I wrote into my diary, for Write Every Day. I had planned originally to write five lines every day, but getting back into the habit of keeping a journal just helps me to mentally digest the day. So very often I write a page or even more. And I enjoy it. I think what fascinates me with scrapbooking is the process of journaling. In the beginning I found this to be the hardest part - I was always afraid of sounding pathetic or banal, but now I often do not have room enough for what I want to say. I have to admit, though, that there are also a few projects where I wasn´t that successful; i.e. shining my sink and decluttering my sewing room. But there are still five sixths to go, and there is always hope, right?

Stmg # 54 - Mein Herz bleibt hier

2011-02-20T15:32:00.001+01:00

Der aktuelle Challenge bei STMG bezieht sich auf den Song "Mein Herz bleibt hier" von Madsen. Ich gestehe, dass ich die Band vorher gar nicht kannte - allmählich fühle ich mich doch etwas angejahrt. Zu vielen Zeilen wäre mir etwas eingefallen, aber die passenden Photos haben gefehlt, und ich hab immer Angst, zu pathetisch zu werden. Von unserer Hochzeit vor fast 14 Jahren gibt es sehr wenige Photos - wir hatten keinen offiziellen Photgraphen und schon gar kein Album - , aber ich guck sie mir ab und zu ganz gern mal an. Ich finde, dass ich eine ganz niedliche Braut war. Bei einem Hochzeits-LO darf es ruhig ein bisschen kitschig zugehen, finde ich, deshalb hab ich mich mit Pink ganz schön ausgetobt. Die Blumen sind mit der Boho-Stanze von Stampin´ Up hergestellt. Die ausgestanzten Blütenteile hab ich mit Tombows bekritzelt und dann mit Wasser benetzt. Als sie wieder trocken waren, wurden sie kräftig geknüllt und zusammengenäht, mit einer kleinen Perle als Blütenmitte. Die Technik des Volantkreises hab ich hier entdeckt.

Carpe Diem

2011-02-19T17:29:00.001+01:00

Als ich mit Freddy und der Kamera heute nachmittag unterwegs war, um einen Horst Schneeglöckchen für mein Projekt 365 (ein Photo am Tag) zu knipsen, traf ich ganz in der Nähe, idyllisch unter einem Apfelbaum arrangiert, auf diese Szene mit Schädel (ein Reh?). Ich fand sie ästhetisch irgendwie sehr ansprechend, und sollte ich irgendwann mal wieder etwas in Richtung Journal Quilts unternehmen, so könnte ich mir durchaus vorstellen, dieses Photo als Ausgangspunkt zu benutzen. Die Schneeglöckchen übrigens sind noch nicht ganz offen, und da ich auf dem Rückweg völlig überraschend (ich bin sicher, der war gestern noch nicht da) den ersten blühenden Seidelbast entdeckt habe, wurde der zum heutigen Projektphoto gekört.

On a little photo trip today to take pictures of some snowdrops for Projekt 365, Freddy and I discovered this pretty scene with a skull. I really liked the look of it and if one far day in the future I will venture again into the vast field of journal quilts I can imagine that this photo will come in handy for inspiration. On our way home we also found the first daphne in bloom, so it became our photo of the day instead.

STMG # 53 - Heldenzeit

2011-02-08T18:48:00.001+01:00

Hier nun mein Beitrag zur aktuellen Runde von STMG. Eigentlich wollte ich diese Runde ja aussitzen, weil mir zu dem Song von Revolverheld ein bisschen der Zugang fehlt. Die Haare auf der Heldenbrust verfolgten mich aber irgendwie, beim Gassigang und vor allem im Haus, weil diese Haare gerade alle auszugehen scheinen. Als ich dann bei einer Tour durchs Internet einen behäkelten Wellpapierstreifen sah (und leider nie mehr wiederfand; ich weiß nur noch, dass er auf dem Titelbild einer Zeitschrift abgebildet war), musste ich dies natürlich unbedingt ausprobieren (wer mich kennt, weiß, dass ich auch schon Wackersteine behäkelt habe), genauso wie vorher den Hintergrund aus bemalten Tesakreppstreifen. Im Original sieht man übrigens mehr vom Hund und weniger von den Flügeln (Tim Holtz-Stempelabdruck, vergrößert, auf Folie kopiert und mit Vellum unterlegt). Hier also mein Held:

Wie alles anfing / How it all started

2011-01-30T15:18:00.001+01:00

Eines Tages kam das Kind von der Schule heim und berichtete, es müsse ein Baumtagebuch erstellen. Die Mutter, die vor einiger Zeit das Bind-it-all-Werkzeug entdeckt hatte, bekam glänzende Augen - endlich konnte sie es rechtfertigen, dieses doch recht kostspielige Gerät anzuschaffen. Allein - das Kind fand das Gerät doof...

One day some 15 months ago the kid came home from school and reported she would have to do something called a tree diary. The mother, infatuated with the Bind-it-all, was very happy - finally she could justify the acquisition of this quite pricey tool. Alas, the kid didn´t think the Bind-it-all was the bee´s knees...

Also ab in die Stadtbücherei. Dort fanden wir ein tolles Buch, und das Kind entschied sich für die japanische Blockbindung.

So off we went to our local library. There we found a great book, and the kid decided on the Japanese stab book binding technique to hold the diary pages together.

Wir hatten viel Spaß mit diesem Buch. Frottagen von Apfelbaumrinde - junge und alte Bäume, gepresste Blätter, die wir zwischen Seidenpapier klebten, Baumscheiben, die wir auf den Einband nähten. Hilfe bekamen wir von Kathrin, einer gelernten Buchbinderin, die uns die Graupappe besorgte, einen Papierbohrer lieh und uns außerdem mit dem nötigen Know-how versorgte. Ich glaube, letztendlich war es der Papierbohrer, der den Ausschlag gab. So ein cooles Gerät! Als nächstes wollte ich dann ein Buch für mich machen... (siehe nächsten Post).

We had a lot of fun, doing this diary. Did rubbings of apple-tree bark of both old and young trees, cut wooden discs and sewed them onto the cover, pressed leaves and glued them to tissue paper. We got help from Kathrin, a real bookbinder. She supplied us with a lot of know-how, chipboard and a paper drill. The paper drill, I think, was the gadget that pushed me over the edge. Such a really cool thingy! The next thing was that I wanted to make a book for myself... (see next post).

STMG # 52 - Junge

2011-01-26T17:23:00.000+01:00

Nachdem ich das erste Mal überlebt habe und das nächste Lied gleich nochmal toll fand, hier mein Beitrag zu den Ärzten. Leider schafft es meine Kamera nicht, das zarte Grün des Hintergrundcardstock einzufangen. Das tatsächliche Layout ist also nicht ganz so blass wie das Photo hier.

After the first Scrapping The Music challenge on to the next. It is a pity that my camera doesn´t seem to be able to catch the light green of the background cardstock. The actual layout isn´t quite so pale.

Nochmal die Music gescrappt - aber außer Konkurrenz

2011-01-18T21:36:00.000+01:00

Migränecrop - wenn man zwei Tage liegt und kann nicht mehr schlafen, lesen geht auch nicht und stricken und nähen schon gar nicht, dann geht Papier schneiden immer noch. Seit wir hier wohnen (14 Jahre werden es im Sommer), denke ich immer wieder, ich sollte mal einen kleinen Wandquilt mit einem roten Haus machen. Natürlich geht mir dazu auch immer der Hendrix-Song Red House durch den Kopf. Heute nun hab ich die Sache in Angriff genommen. Hätte ich es nur nicht getan! Falsch angezeichnet, verschnitten und verschrieben - so ziemlich alle Katastrophen sind passiert. Trotzdem gefällt mir das Ergebnis, auch wenn das Photo nicht zeigt, wie süß doch meine 3D-Blumen in Wirklichkeit sind. Ach ja, Photos von den Hausbewohnern hatte ich auch keine passenden, also hab ich welche mit meinem alten Tintenstrahler ausgedruckt. Fazit: Da lassen wir in Zukunft die Finger von.

Ever since we´ve been living in our red house, I have wanted to make a little wall quilt with just that - a red house in a wild flower garden. I never got around to it. Today, on the third day of a horrible migraine but nevertheless not able any more to stay in bed but neither to read or sew, I decided that paper cutting might just be it. I started on my red house theme, and I did all the stupid things - wrong marking, false cuts, even a spelling mistake right in the top middle of the page. Still, I quite like the outcome - and I have finally got that song out of my head.

Scrapping The Music - Challenge

2011-01-14T13:46:00.001+01:00

Zeit, mich zu outen. Im letzten Sommer hat mich eine neue Sucht gepackt (mehr dazu im nächsten Post). Ich bin unter die Scrapbooker geraten. Natürlich bin ich noch absolut unbeleckt und habe nicht wirklich viel an Material. Trotzdem konnte ich diesem Challenge bei Scrapping The Music Germany nicht widerstehen - ich finde das Lied "Halt dich an mir fest" von Revolverheld so toll und hatte auch gleich das passende Photo im Sinn. Jetzt hoffe ich, dass ich mich nicht allzu sehr blamiere und mache mit.

Since last summer I have been addicted to scrapbooking. I am very new and do not have that much material yet but this challenge got to me somehow. I really like the song and this photo came to my mind at once.

Die beiden Tags haben unter dem Transparentpapier einen gemeinsamen Stempel - Love. Kann man auf dem Photo leider nicht so gut sehen.

The two tags have got one stamp underneath the vellum - Love. You can´t really see it that well.

Und dieser Text hier hätte eigentlich wie ein Zeitungsartikel aussehen sollen, aber Word hat mich gestern einfach nicht die Spalten so einrichten lassen, wie ich es mir vorgestellt habe.

This journaling was supposed to look like a newspaper article but Word didn´t let me put it into columns as I imagined.

Im Großen und Ganzen gefällt mir das Layout, auch wenn ich es ein bisschen nackt finde. Noch fehlt mir viel Stanzen- und weiterer Schnickschnack, aber ich bin fleißig am Einkaufen und Sammeln. Auch am Gleichgewicht mangelt es noch ein bisschen, aber das lange Journaling, das Rileys Geschichte erzählt, wollte ich unbedingt drin haben.

I like my layout though I think it isn´t well-balanced, and it does look a bit bare, and not in the elegant way. But I am shopping all the time, and I will get better...

Und schon ist wieder Advent / Advent again

2010-11-28T20:41:00.000+01:00

Seit gestern abend hängt schon der Adventskalender (oben Schächtelchen fürs Kind, unten Briefumschläge mit Swap-AMCs für die Mutter), weil ich mir für dieses Jahr vorgenommen habe, diese Zeit zwischen dem 1. Advent und dem 6. Januar zu entschleunigen. Ich möchte mich wieder auf Weihnachten freuen können und nicht mehr jammern, weil es mal wieder viel zu schnell über mich hereinbricht. Geschenketechnisch bin ich dieses Jahr (wie jedes Jahr übrigens) schon längst fertig; es fehlt mir nur noch ein Geschenk für meinen Vater (eigentlich zwei, denn er hat zu allem Elend auch noch im Dezember Geburtstag).

Yesterday evening I put up the advent calendar (little boxes for the kid, 24 envelopes with swap AMCs for me). It´s a first step towards my goal to take the stress out of the holiday season. I want to look forward to Christmas, not be frightened by it approaching much too fast). I have got all the presents I need, except for my dad, and for him, I need two, since his birthday is in December.

Der erste Adventssonntag brachte herrliches Wetter bei knackigen Temperaturen und 20 cm Pulverschnee. Wunderschöne Spaziergänge mit viel Spaß! Unser spanischer Hund hat sich überraschend schnell akklimatisiert und keinerlei Probleme damit, wenn ihm beim Graben nach Mäusen das ganze Gesicht zufriert.

This first advent sunday came with great weather, low temperature and 20 cm of powder snow. Fantastic walks with lots of fun. Our Spanish dog has accomodated really fast, and it is no problem for him at all when his whole face becomes frozen while digging for mice.

Nach dem zweiten Spaziergang waren die Wuffel so platt, dass wir guten Gewissens unseren Dienst beim Weihnachtsmarkt antreten konnten. Die Klasse des Kindes hatte einen Stand, um Geld fürs Schullandheim zu verdienen, und natürlich durften sich da auch die Mütter einbringen. Große Freude herrschte bei den Kindern natürlich, als dieser Stand den 1. Preis als schönster Stand des Weihnachtsmarktes gewann und zusätzliche 150 Euronen in die Klassenkasse gespült wurden.

After our second hike the dogs were so tired that we didn´t have to feel bad about leaving them alone on a sunday. We had to work at the kid´s class´ stall at the Christmas market. The things sold there will help to finance a school trip, and so the youngsters were especially happy to get the first prize for the most beautiful stall of the whole market (which put an extra 150 € into their account).

Blogger´s Quilt Festival - Fall 2010

2010-11-01T09:16:00.006+01:00

Amy´s Creative Site is once again hosting a really cool event, the Blogger´s Quilt Festival.

The quilt I want to share today is a scrappy, of course, completely made from stash, in a wild mixture of store-bought and home-died fabrics. It started out as a BOM, but after three months, when I still hadn´t figured out what I could do with the intended size I decided not to do the original 100 blocks but only 48. I also decided to add a border, or maybe two. If you look closely there is one border on the right side, and the other three sides got two borders. With the all-around border I had ample space for my lasting love affair with appliqué. Everything was cut without template, making use of all the green scraps floating around. And then, a long break. How to quilt that thing? I finally decided on a dramatic feather, a fern at the bottom, right next to the appliqué fern fronds (tribute to the provider of the actual Twiddletails Geese in the Forest BOM). The Flying Geese of the 48 blocks were quilted with straight planty things in two different designs. Finally I pebble-quilted everything that seemed to cry out for it. The binding was done in red scraps. Oh, before quilting, I added circles and spirals, big-stitched with pearl cotton, on an additional layer of batting. The final touch were red bubbles, left over from my Spring Festival entry and picking up again the circles and spirals theme. Again, all this was done without templates or tracing.
What did I learn? Don´t do appliqué as the last step on a quilt because it isn´t fun! With all the batting and the back you just can´t crunch enough material into your hand to needle-turn in a comfortable way.
The quilt was finished in time for a programme at the Black Forest Quilters Guild, called First Quilt and Last Quilt, but I had to cancel because my daughter got shingles. So, this is its first public appearance. I hope you like it!
Thanks to Amy for this great event.

Auftritt Riley / Enter Riley

2010-10-30T07:39:00.000+02:00

Seit gestern Mitglied im Hause Allerleiscraps: Riley. Nachdem Freddy die einschlägigen Bücher alle nicht gelesen hat, in denen steht, dass ein Berner ein Familienhund ist, sondern darauf besteht, nur mir zu gehören, und nachdem er außerdem zu groß und zu schwer ist, um irgendwelchen sportlichen Aktivitäten wie Agility nachzugehen oder auch nur, mit dem Kind spazieren zu gehen, hat dieses gestern einen eigenen Hund gekriegt. Riley ist aus dem Tierheim und wurde in Spanien von seinem Besitzer mitsamt Kette über den Zaun einer Tötungsstation geworfen. Ich habe zwar meine Vorbehalte, was den Import von Mittelmeerhunden betrifft, aber Tierheimhunde aus Deutschland waren allesamt Kampfhunde, DSH, Rottweiler oder Border Collies, mit dem ein oder anderen Husky (oder halt entsprechenden Mischungen) darunter. Deshalb haben wir uns letztendlich doch für eine etwas handlichere Größe (der Kleine wiegt knapp über 11 kg) entschieden. Er ist um die anderthalb Jahre alt und bisher stubenrein, kann allerdings noch rein gar nix. Es werden abenteuerliche Herbstferien! Freddy, übrigens, ist bisher nicht amused....

Meet Riley, newest member of our household. He is about 18 months and weighs only 11 kg. Freddy is much too heavy for the kid, and her dream has always been to do agility. It is a big responsibility for her, but with my help I hope she will manage. Riley is from Spain where he was dumped at a killing station (is that the right word?) by his former owner. He has absolutely no training but seems to be housebroken, at least. I can see lots of work in the time to come. Freddy, by the way, is not amused...

Überraschender Besuch / Surprise visit

2010-09-15T18:55:00.000+02:00

Letzte Woche hatte ich überraschend Besuch von Regina, die ihre letzten Werke mitbrachte. Eines davon war das fertige Top des Civil War Diary Quilt in ganz ungewöhnlichen Farben. Ich fand es so toll, dass ich es gleich photographiert habe. Regina hat für jedes Blöckle andere Stoffe verwendet, es handelt sich also fast um einen Charm Quilt. Auf jeden Fall ist er ordentlich scrappig, und die lilafarbenen Streifen dazwischen sind doch einfach der Hammer, oder? Ganz peinlich - ich hab hier eine Gruppe von acht Frauen mit dem CWDQ-Virus infiziert, eine Block-der-Woche-Liste für Langsamnäher, eine weitere Block-der-Woche-Liste für Schnellernäher erstellt, wunderbare Tabellen für Schwierigkeit und Teileanzahl pro Block geexelt, und wer ist noch nicht fertig? Wer dümpelt noch ganz weit unten bei 33 fertigen Blocks rum, während die meisten anderen Mädels fertig sind? Ich muss mich jetzt leider verabschieden und ganz schnell ein Blöckle nähen...

Last week I had a surprise visitor. It was Regina who wanted to show her finished Civil War Diary Quilt top. Compared to the other CWDQs I´ve seen it is totally unusual because of the funky fabrics she used. And what about the purple latticing? Cool, isn´t it? She used different fabrics for each block, so it is quite an adventure to let your eyes take a walk over the quilt.
Very embarrassing, though - a few years ago I infected a few ladies with the CWDQ virus, initiated a block of the week-challenge, made lists and stuff, and guess who hasn´t finished yet sewing while most of the others are done? Sorry, I have to log out - need to sew a block immediately!

Nachtrag Birmingham

2010-09-07T14:45:00.001+02:00

Ach ja, unser Birmingham-Quilt ist wieder da. Wir haben natürlich nix gewonnen, aber die Beurteilungen waren wirklich gut, finde ich. Vielleicht fangen wir beim nächsten Mal vor den Pfingstferien an... Allerdings ist das nächstjährige Thema eines, zu dem mir im Moment wirklich nichts einfällt (The fun of the fair), und wie kann ich das dann von meinen Schülern verlangen?
Frauke war so lieb und hat den Quilt auf meine Bitte hin in Birmingham photographiert. Schon irgendwie cool, dass er dort war, oder? Sie hat uns sogar einen Eintrag in ihrem Blog gewidmet - vielen Dank, Frauke! Auf Fraukes Blog findet ihr noch mehr Bilder von Birmingham, außerdem interessante links, und hier kann man eine Präsentation aller Siegerquilts von 2010 herunterladen.

Der Herbst ist da / Fall has arrived

2010-09-07T14:35:00.002+02:00

Trockene Disteln auf dem Hexensattel

Huch! Kaum ist man mal ein paar Tage nicht da, verändern die bei Blogger alles! Schön ist ja, dass die Bilder jetzt endlich ganz schnell hochgeladen sind. Mal sehen, wie es mit dem Rest klappt.

Diese Sommerferien waren ziemlich merkwürdig - plötzliche Anfälle von Schaffenswut, unterbrochen von Migräne (sechsmal in sechs Wochen - trauriger Rekord für mich) und absoluter Antriebslosigkeit. Gestern war mal wieder ein schaffiger Tag. Zugeschnitten und genäht: 12 Blöcke für den Jewelled Forest-Swap bei den Black Forest Quiltern. Dass die in ihrer Gesamtheit eher wie ein schwuler Wald wirken (sorry, das ist jetzt wirklich nicht pc), liegt daran, dass ich die Farbe Rosa zugeteilt bekommen habe). Nach dem Swap kommen aber noch Lila, Blau, Grün, Orange und noch eine dazu (Rot? Gelb?). Das wird sicherlich ein niedlicher kleiner Quilt.

This summer vacation was really weird. I was either ill with a migraine (6 of them in 6 weeks), or lethargic, or went absolutely overboard with sudden bursts of energy. Yesterday was a day of the energetic kind. I cut and sewed the 12 blocks for the Jewelled Forest swap at the Black Forest Quilters. I was assigned the colour pink, but there will also be trees in blue, green, purple, orange and one other colour (red? yellow?). I really like this little block and I think it will make a cute little quilt.

Tritt in den Hintern / Kick in the bum

2010-08-20T17:03:00.008+02:00

Die letzten Wochen hab ich mich ziemlich hängen lassen. Nicht nur der Blog, auch der Garten und der Haushalt haben gelitten. Der Grund? Pünktlich zu den Sommerferien hat Freddy wieder mit Hinken angefangen. Dass am nächsten Tag in der Autowerkstatt ein Wagen mit Werbung für eine Hundephysiotherapiepraxis neben meinem stand, war wohl ein Wink des Schicksals, deshalb hab ich gleich nachmittags dort angerufen, und jetzt gehen wir einmal die Woche zum therapeutischen Schwimmen mit anschließender Massage. Was mich dann so geschlaucht hat, war die Tatsache, dass Freddy nicht nur diese Arthrose-Ellbogen hat, sondern auch noch ganz schlecht entwickelte Muskeln in beiden Vordergliedmaßen. Außerdem hat er sehr empfindlich reagiert, als es ans Untersuchen seines Rückens ging. Inzwischen haben Röntgenbilder gezeigt, dass das Skelett in Ordnung ist. Es handelt sich also um Verspannungen oder auch eine Überbauung, die sich hoffentlich legt, wenn er ausgewachsen ist. Nach ausgedehnter Lektüre und diversen Surfmarathons habe ich beschlossen, Freddys Ernährung drastisch umzustellen. Wenn dieser letzte Sack Trockenfutter verbraucht ist, werden wir zu Barfern. Gemüse- und Obstmahlzeiten haben wir schon ausprobiert - kein Problem. Allerdings weiß ich nicht, was mein Magen zu rohem Fleisch am frühen Morgen sagen wird.

I was pretty quiet and down for the last three weeks. Why? Because Freddy, just in time for the summer vacation, started limping again. So we signed up for a series of physiotherapy with swimming, and what can I say? He loves it! New X-rays show that his skeleton, apart from both elbows, is okay, so what we have to do now is build up the muscles of both front legs and try getting the tension out of his back. After a lot of reading and surfing I have also decided to change his nutrition - after this last bag of dry food is gone we will join the barfing community. I have tested him on veggie and fruit meals already, and he loves them. Soon I will have to test myself on raw meat in the morning, and I am pretty sure my stomach will have problems with that...

Das ist Freddy mit seiner Physiotherapeutin Nicole. Das gelbe Ding in ihrer Hand ist ein Wubba (das heißt tatsächlich so!), und da Freddy diese Wubbas heiß und innig liebt, schwimmt er diesem Ding wie verrückt hinterher. Inzwischen sogar ohne das zusätzliche Incentive Saitenwürstle.

This is Freddy with his physiotherapist Nicole. The yellow thing in her hand is a Wubba (yes, that is its real name), and since Freddy loves those Wubbas a lot, he swims after that thing like crazy. After four swimming sessions he doesn´t even need the wiener incentive anymore.

Heute ist mein Einpersonenhund sogar ohne mich ins Becken gestiegen, und deshalb konnte ich ein paar Photos machen.

Today my one-woman dog even went into the pool without me which gave me the chance to take a few pics.

Die Schwimmweste trägt er übrigens nicht, weil er zu doof zum Schwimmen ist, sondern um seinen Rücken zu entlasten.

By the way, Freddy knows how to swim; the vest is only there to take stress off his back.

Gestern morgen nun hab ich beschlossen, dass es reicht - schließlich sind die halben Ferien schon vorbei, und außer Trübsal geblasen und zwei Auftragsjäckchen gestrickt ist nix passiert. Also auf in den Wald und Farn geerntet.

Yesterday I decided that I had wallowed enough in my misery, went off to the woods and harvested some fern.

Der Grund? Seit Monaten ist dieses Top fertig genäht und gesandwichet - es muss nur noch gequiltet werden, und wie üblich kann ich mich einfach nicht dazu durchringen. Welches Muster? Welches Garn? Und kann ich das überhaupt?

What was the reaseon for that? Well, it´s been months that this top has been finished and sandwiched, and as usual I just can´t bring myself to start quilting it. Which design? Which yarn? And can I do it?

Jetzt fange ich einfach mal an. Zwei, drei Farne im Vordergrund, und dann holt mich ja hoffentlich irgendwann die Inspiration ein, wie ich mit dem Rest verfahre.

Well, now I am just going to start, putting two or three fern fronds in the foreground and take it from there, hoping that inspiration will hit once I actually have sat down.

Der gestrige Abend hingegen war Lola gewidmet, oder genauer, Lolas Bühnenoutfit.

Yesterday evening, though, was dedicated to Lola´s stage outfit.

Und nein, Lola ist keine Barbiepuppe. Die gibts in unserem Haushalt nicht. Was Lola mit den Brüdern Grimm und Barry Manilow zu tun hat, muss allerdings noch für eine Woche geheim bleiben. Ach ja, ICH BIN KEIN BARRY MANILOW-FAN!!!! Wenn schon Lola, dann die von den Kinks.

And no, Lola is no Barbie doll (no such thing in this little red house). What Lola has got in common with the Grimm brothers and Barry Manilow will have to stay in the dark a while longer. But let me say this, I AM NOT A BARRY MANILOW FAN!!!! If Lola, then the Kinks version.

Schuldlos offline und Birmingham-Beitrag/ Offline through no fault of my own and our contribution to Birmingham

2010-07-31T08:21:00.004+02:00

Eigentlich hatte ich meinen Schülern ja versprochen, wöchentliche Fortschrittsbilder zu posten. Aber als ich das am 26. Juni versuchte, musste ich feststellen, dass 1+1 meine DSL-Verbindung gekappt hatte, exakt zwei Monate vor dem Kündigungstermin. BIS HEUTE war diese Firma nicht in der Lage, mein DSL, für das ich immer noch zahle, wieder aufzuschalten. Glücklicherweise ist mein neuer Provider technisch versierter; ein Anruf, und ich war wieder online. Ich entschuldige mich bei allen, deren emails nicht beantwortet werden konnten, und bei meinen Schülern. Fortschrittsbilder entfallen, aber dafür gibt es dieses Bild - vollendeter Beitrag für Birmingham, 30 Minuten vor dem Verschicken (und das ist jetzt auch schon fast drei Wochen her). Corinna fehlt auf dem Bild, weil sie krank war. Kids, ich bin stolz auf euch! Das war eine tolle Leistung, ihr habt prima zusammengearbeitet, auch über die Unterrichtszeit hinaus! Und natürlich kann man das alles auch auf unserer Schulhomepage bewundern, komplett mit dem Artikel aus der Geislinger Zeitung (mit Farbbild!!!)

I had promised my pupils to post weekly progress reports on my blog, but hadn´t reckoned with my provider cutting my DSL line two months before the cancellation date. He hasn´t been able so far to put me back online, so I called my new provider, and luckily he was able to put me online at once. So - no progress pics but one of the finished wall quilt for Birmingham, 30 minutes before it went on its postal trip (and that was nearly three weeks ago). I think you can see how happy and proud the kids are (so am I), and they´ve got every reason to be!!! They put in a lot of effort, stayed longer than they had to and cooperated really well. There is an article about this project on our school homepage which also appeared in the local newspaper.

Gruppenbild mit Herr / Group picture with a gentleman

2010-06-10T20:20:00.006+02:00

Im August findet, wie jedes Jahr, in Birmingham das Fesival of Quilts statt. Wie jedes Jahr gibt es auch einen Wettbewerb für Schulklassen. Das Thema ist Cityscapes, und ich habe meiner 8. Klasse vorgeschlagen, daran teilzunehmen. 6 Schülerinnen und 1 Schüler haben sich getraut, und jetzt sind wir mittendrin in den Vorbereitungen. Viel Zeit haben wir nicht - wir konnten erst in der Woche vor den Pfingstferien ins Thema einsteigen. Mit der praktischen Arbeit haben wir letzte Woche begonnen, und zwar mit dem Bemalen des Hintergrunds, dem Erstellen eines Masterplans sowie dem Entwerfen der Häuser. Diese Woche nun sind die ersten drei Schülerinnen damit beschäftigt gewesen, Häuser in Streifentechnik zu nähen, zwei Schülerinnen haben Bäume in Schnipseltechnik und aus Jojos gemacht, und die letzten zwei haben die Rückseite der Quiltsandwiches bemalt (der Hintergrund wird in der Quilt-as-you-go-Methode hergestellt - dadurch kann jeder Schüler sein eigenes Rechteck absteppen, und die Arbeit bleibt handlicher).

In August there will be the Festival of Quilts in Birmingham. Like every year there is a competition for school classes. This year it is "Cityscapes", and some of my eighth-graders were willing to take the chance and participate. We do not have a lot of time, and so our Thursday afternoons are very busy. Last week the kids painted the background rectangles, made a master plan and designed the houses. This week the rectangles were quilted, the backside was painted, and some houses were sewn. Two students made trees out of yoyos and scraps.

Angela und E. beim Erstellen des Layouts.

T. beim Aufhängen der bemalten Hintergrundrechtecke.

H. beim weiteren Bemalen des Hintergrundstoffes.

Regina mit ihrem ersten Schnipselbaum.

Blogger´s Quilt Festival

2010-05-28T15:47:00.003+02:00

Nachdem die Katzen endlich den Quilt freigegeben haben, ist er fertig - gerade rechtzeitig zu Amys Quilt Festival. Er heißt Everyday Dishes, und das Design stammt leider nicht von mir, sondern ist aus diesem Buch. Die Ringe sind komplett aus Scraps genäht (und ja, damit meine ich Scraps, nicht Stash-Stoffe), und dass er so lange auf seine Fertigstellung warten musste, liegt daran, dass ich immer eine Weile brauche, bis ich den Nerv hab, so ein Teil zu quilten. Stippling und Blätterranken hatte ich ausgeschlossen, das hab ich schon so oft gemacht. Große Federn kann ich auch, aber die schienen mir nicht zu passen. Also Pebbles und Paisleys. Er ist ein richtiger Gute-Laune-Quilt geworden, finde ich, und das kann ich heute gut brauchen. Gestern abend beim Tierarzt nämlich hat Freddy eine ziemlich niederschmetternde Diagnose gekriegt - im zarten Alter von 14 Monaten hat er bereits Arthrose am linken Ellbogengelenk. Ich bin ziemlich niedergeschlagen - extensive Recherchen in der letzten Nacht haben nämlich ziemlich deutlich folgendes Resultat gezeigt: Es gibt keine Heilung, nur Linderung, durch konventionelle oder auch alternative Methoden, und mein armer Wuffel wird wohl noch ganz viele Schmerzen ertragen müssen.

The cats have left their favourite resting place, and so the quilt finally got finished, just in time for last call at Amy´s Quilt Festival. It is called Everyday Dishes, and I used just scraps for it (well, the arcs are from stash, and so are the borders, but apart from a piece on the back, I didn´t buy any fabrics, so theoretically, it is a stash buster, but in reality it made barely a dent in my accumulated fabric heaps). I am afraid it is not my own design (oh, I would be so proud if I was able to come up with something like that) but out of this book. The top was finished last year, but it usually takes me a long time to work up the nerve to start quilting such a big top (75" x 75"). I didn´t want to do stippling, loops or feathers, and in the end decided on pebbles and paisleys. Just looking at this quilt puts me in a good mood, and today I really need this - my beloved Freddy, a 14-month-old Bernese Mountain Dog, was diagnosed with arthrosis last night, and extensive research on the net made it quite clear that the future will hold a lot of pain for both of us. There is no cure, just conventional or alternative means to make it a bit easier for him.

Kleine Pause beim Quilten / Little quilting break

2010-04-13T21:38:00.004+02:00

Weil es um meine dicke Emma herum gerade so aussieht, muss ich ein Päuschen machen und ein bisschen von den letzten Tagen berichten.

Because the cats have effectively put quilting to a standstill for the moment I will use the time and tell of the last few days.

Die Ferien haben wir natürlich zu ausgedehnten Spaziergängen genutzt, der schönste Hund der Welt und ich. Oft war seine Freundin Jule dabei, eine Weimaraner Hündin, die zwei Monate älter ist und seine große Liebe. Von ihr lässt er sich umschmeißen und piesaken, obwohl er inzwischen doppelt so viel wiegt wie sie.

The most beautiful dog in the world and I had a lovely Easter vacation, with lots of time for long walks. Often we were accompanied by his friend Jule, a Weimaranian bitch two months older than Freddy and the love of his life. She can do to him whatever she wants, throw him down, chew his jaws, he just lets her, even though by now his weight is double hers.

Dass die beiden so friedlich nebeneinander liegen, kommt eher selten vor und hat uns viel Geduld und Leckerlis gekostet.

That the two of them are resting peacefully next to each other is rather rare and cost us a good deal of patience and goodies.

Hier ein Portrait als junger Mann mit Frühblühern. Ein fescher Kerl.

Here you can see a portrait of a young man with early flowers.

Was die Arbeit mit Listen betrifft, so hab ich einen weiteren Punkt abgehakt, und zwar das Benadeln von Vlies mit Pongéseide (selbst gefärbt, die Seide, industriegefärbt, das Vlies). Und ich kann nur sagen, dass diese Materialkombination nach den ersten paar Nadelstichen bereits zu meiner absoluten Lieblingskombination wurde. Was ein Wahnsinnseffekt! Man geht einmal mit der Filzmaschine drüber, und schon liegt die Seide in wunderschönen Plisséefalten! Ein großer Seidenkreis, am Rand in Falten gelegt und darübergenadelt, dann die Mitte ein bisschen angefilzt, und schon hat man eine wunderschöne Blüte! Ich bin begeistert, und mein Notizbuch füllt sich rasend schnell mit immer neuen Ideen.

I have taken care of another item on my needle-punching tryout list - working with fleece and silk. That combination of fibers had me instantly addicted. What cool effects! You just run your machine over the silk on top of the fleece once, and you get the cutest texture! Do the same with a large circle, and you get a flower. My new notebook is filling up with ideas just as fast as I can write. If only I had the time to work on all these ideas...

Ich liebe Listen... / I love lists...

2010-04-01T20:39:00.005+02:00

... und deshalb war es für mich ganz selbstverständlich, dass ein Büchlein die Experimente mit der Merrylock begleiten sollte. Da gibt es eine Seite mit Fragen (und drei für die Antworten), eine Doppelseite mit Sachen, die man mal ausprobieren sollte, und viel Platz für Projekte. Das erste Projekt nun war, logisch, ein Einband für selbiges Büchlein. Bei dessen Entstehungsprozess konnte ich einige der Fragen bereits beantworten und hab recht viel gelernt.

... and that is why it was logical for me to start a journal in which to record my experiments with the Merrylock machine. There is a page with questions (and three pages for the answers), there is a double page with things I want to try out eventually, and there is lots of room for future projects. The first project of course was a cover for this journal. While working on that I found the answers to many of the questions I had written down, and I also learned a lot.

Erste Erkenntnis: Auf Nessel zu filzen macht mir nicht wirklich Spaß. Bisher verwendete ich als Untergrund 80/20-Wattierung - die lässt sich nicht nur besser unter der Maschine manövrieren, sondern scheint auch die Fasern besser festzuhalten. Ich sage scheint, weil ich die Wollfasern nur in einer Richtung aufgelegt habe. Vielleicht ist das Ergebnis stabiler, wenn die Fasern kreuz und quer zu liegen kommen. Beim späteren Besticken der textilen Fläche haben die Fasern ganz frech versucht, sich wieder zu lösen - deshalb der recht dichte Vorstich über die gesamte Fläche.

First find: Punching on muslin isn´t as much fun as punching on batting (I use a 80 / 20 Hobbs quilting batt). The batting is much easier to maneuver under the needles and also seems to hold the fibers better than the muslin does. When I was embroidering the piece, the fibers tried to come loose. That is why I did quite narrow stitching all over the area.

2. Erkenntnis: Nessel als Untergrund schrumpft viel mehr als Wattierung! Ich hatte sehr gr0ßzügig zugeschnitten, aber das Endresultat ist recht knapp ausgefallen. Um es tatsächlich in einen Einband zu verwandeln, werde ich tricksen müssen.

3. Erkenntnis: Zum exakten Positionieren der Fasern ist ein Essstäbchen gut geeignet - ich hab die lackierte Variante verwendet, weil die angenehmer in der Hand liegt und eine bessere Spitze besitzt als die hölzerne.

4. Erkenntnis: (kaum erstaunlich) Diese Technik besitzt ein hohes Suchtpotential!!! Anstelle wie eine gute schwäbische Hausfrau das Heim auf Ostern vorzubereiten, hab ich den ganzen Tag nur genadelt und gestickt. Schande über mich!

5. Erkenntnis: Ein Stück Nessel mit Wollfasern in Linien zu befilzen, ist wahnsinnig zeitaufwendig! Vier bis fünf Stunden hat mich allein das Filzen schätzungsweise gekostet.

2nd find: Muslin shrinks considerably more than batting when needle-punched. I started out with what I considered a very generously cut piece, but the result is so much smaller that I do not yet know what tricks to use to really turn it into a cover. 3rd find: A chopstick (the lacquered kind) is a very good tool to position the fibers exactly where you want them. 4th find: (not amazing) This technique is highly addictive! Instead of making my home ready for Easter I punched and embroidered all day long. Shame on me! 5th find: Needle-punching lines next to each other is very time-consuming. The needle-punching alone took between four and five hours, I´d guess.

Vor einiger Zeit habe ich ganz klassisch nass gefilzt und auch dieses Ergebnis mit Stickerei verziert. Das Modell heißt SK (kurz für Schöner Kacken) und enthält die Gassitüten für Freddys Stoffwechselprodukte. Es steht im Eingang auf der Kommode und verträgt sich dort ganz prima mit den letztjährigen Hasen.

Some time ago I felted a container the classical way (wet) and embroidered it. Now it is sitting on top of a chest of drawers, keeping company with last year´s bunnies. It contains Freddy´s poop baggies.

Freddy hatte vorgestern Geburtstag...

2010-03-30T11:37:00.011+02:00

Ah, jetzt hat es doch noch geklappt! Also erstens Freddy, ein Jahr und zwei Tage alt, 38,3 kg. Der tollste Hund, den ich je hatte. Er hat noch nichts kaputt gemacht und wohnt immerhin seit 10 Monaten bei uns. Er ist so gelehrig und eifrig, dass es eine Freude ist, mit ihm zu arbeiten. Und - er liebt mich!

Here is Freddy, one year and two days old. He is the best dog I ever had, attentive, clever, and he hasn´t destroyed a single piece of furniture, shoes, whatever. He also loves me...

Zweitens hatte der Hund zwar Geburtstag, das Geschenk aber hab ich gekriegt - eine kleine Filzmaschine, mit der ich schon geraume Zeit liebäugle und die ich am Freitag beim Flohmarkt der Black Forest Quilters überaus günstig von Frauke erstanden habe. Dieses talentierte Wesen hat nämlich eine echte Babylock gewonnen - in den USA, für einen ihrer Quilts! Allerdings ist auch das Kind höchst fasziniert von der kleinen Merrylock. Ich hab also im Moment höchstens ab und zu das Glück, ein bisschen punchen zu dürfen.

Dog´s birthday - present for me. I´ve been considering buying a needle-punching machine for quite some time, and I was lucky enough to find one for a very good price at our last guild meeting. Frauke was selling her little Merrylock because she had won a Babylock for one of her quilts - check it out, it is great! I do not get very many chances to use the little Merrylock, though, since the kid is completely fascinated by it.

Ihr erstes Werk war ein Büchlein für mich, das zweite eine textile Fläche, die noch auf Inspiration ob ihrer künftigen Bestimmung wartet. Als Nachwuchs-Mixed Media-Künstlerin hat sie natürlich auch noch Tüll, Organza und Knöpfe integriert.

Her first project was a little notebook for me, the second one a piece of fabric that is still waiting for inspiration on what to become. As budding mixed media artist she incorporated tulle, organdy and buttons.

Ich hab mich dann ja zunächst eher aufs Konkrete gestürzt, hab ein bisschen auf brauner Wolle rumgenadelt, deren Form mich dann an einen Vogel erinnert hat. Deshalb noch einen Flügel dran (hach, so schnell! so leicht!), auf ein uraltes Herz aufgenadelt, dass ich irgendwann mal mit einer einzigen Nadel hergestellt hatte, nur zum Ausprobieren), und jetzt hat unser Türkranz ein neues Mitteldingens. Mein Blütenbaum wirkt etwas unproportioniert, aber an dem hab ich ganz viel ausprobieren können. Toll: aus Kammzug flechten, nur an den äußeren Rändern aufnadeln - ergibt einen sehr plastischen Baumstamm. Auch Stofffetzelchen einnadeln funktioniert ganz gut. Am Rand hab ich Stücke des allerersten Garnes, das ich jemals mit der Handspindel hergestellt und eigentlich nur aus Sentimentalität aufgehoben habe, aufgebracht. Hält bombig. Nur die rosafarbenen Punkte sind von Hand aufgestickt (colonial knots).

My first experiments were more concrete than the kid´s - a bird for our door wreath and a tree. The trunk is made from braided roving and needled on only at the sides - nice effect! The border is made from two pieces of yarn, the very first I spun on a handspindle. I also used little fabric scraps for the leaves. As a finishing touch I embroidered pink colonial knots all over the tree.

Das letzte Probiererle erfüllt mich ein klein wenig mit Stolz, obwohl die Idee dazu leider nicht auf meinem Mist gewachsen ist. Ich hab mich dazu mehr als inspirieren lassen von Beate Knappes phantastischen Photoalbum. Liebe Beate, wie schon Pfarrer Colton sagte, ist Nachahmung die aufrichtigste Form der Schmeichelei, ich hoffe also, du nimmst mir den Ideenklau nicht übel!

My last experiment turned out so well that I feel a bit proud - even though I have to admit that the idea (frankly, more than the idea) wasn´t mine. It was inspired by one of the pieces in Beate Knappe´s fantastic flickr album. Dear Beate, I hope you won´t mind since imitation is the sincerest form of flattery, after all.

Freddy hatte gestern Geburtstag...

2010-03-29T20:39:00.003+02:00

... das Geschenk bekam ich, und spielen damit tut hauptsächlich das Kind. Leider weigert sich Blogger beharrlich, meine angeblich hochgeladenen Bilder zu zeigen, und deshalb gibt es mehr (hoffentlich) morgen.

Bevor es Frühling wird... / Before spring comes...

2010-02-24T18:42:00.008+01:00

... muss ich doch mal wieder von mir hören lassen. Geplant war dieses Weblog ja eigentlich als eine Art Logbuch für was immer ich gerade treibe - fasertechnisch, aber jetzt sind schon fast zwei Monate ins Land gezogen ohne ein einziges Bild von all den Socken (wirklich viele, ein Paar sogar in Größe 45) und Pullis (eigentlich nur einer), die im Hause Allerleiscraps entstanden sind. Vielleicht erinnert sich jemand an meine Begeisterung, als vor ca einem Jahr der BOM Geese in the Forest anfing. Der hatte mir wieder richtig Spaß am Nähen verschafft. Bis zum Mai (glaube ich). Da wurden plötzlich keine neuen Blöcke mehr gepostet. Irgendwann war ich sauer und bin ausgestiegen. Das Layout war ja bekannt, und so hab ich noch ein paar Blöcke selbst gezeichnet und genäht, aber die Luft war raus. In den Weihnachtsferien dann kam meine neue Nähmaschine, und ich beschloss, den Quilt aus seinem UFO-Dasein zu befreien. Ich zählte meine Blöcke durch (46), experimentierte mit verschiedenen Layoutversionen, nähte noch zwei Blöckle dazu und umgab diese 48 (6x8) Blöcke mit zwei Borders. Das quadratische Layout hatte mich gleich nicht begeistert, und jetzt hatte ich ein schönes Rechteck, mit ganz viel Platz für Applikationen, wie ja von vornherein geplant. Im Moment bin ich gerade dabei, viele kleine Blätter an den Ranken entlang zu applizieren, außerdem wird es überall auf dem Top Spiralen und Kreise unterschiedlicher Größe geben. Diese quilte ich gerade mit big stitch auf einen zusätzlichen Battingkreis und erhoffe mir eine Art Trapuntoeffekt. Genau wie ich das Top dann quilte, weiß ich noch nicht, aber nach dem Quilten sollen noch rote Blubber appliziert werden. Tja. Mal sehen, wann und ob mir die Luft ausgeht. Mehr von momentanen Projekten in den nächsten Tagen, hoffe ich (am Samstag droht die Geburtstagsparty des Kindes).

I was quiet for a long time. No showing off of new socks or sweaters though there were quite a few of those. But now - my current project. It started out as a BOM last year, but I only made about half the amount of blocks that the original quilt asked for. I changed the layout from square to rectangle, added a few borders and at the moment I am going wild with appliqué. I am also adding big-stitched circles and spirals with an extra layer of batting. I am not sure about the quilting yet, but I will add appliqué circles after quilting, to make them stand out more. Hopefully more about other ongoing projects in the next days (kid´s birthday party coming up on Saturday).

Fest der Liebe - Celebration of love

2009-12-27T12:55:00.004+01:00

Ich hoffe, alle hatten ein mindestens so schönes Weihnachten wie wir. Es war gemütlich, ruhig, mit Spielen und gutem Essen gefüllt, und das Wetter hat auch mitgemacht. Jeden Morgen genieße ich die Tatsache, dass wir Ferien haben und mache mit dem Hund einen ausgedehnten Spaziergang, während das Kind noch im Bett döst. Ein spätes Frühstück (für mich bereits das zweite), danach wieder Bücher, Spiele, Fasern. Von all den vielen selbstgemachten Weihnachtsgeschenken gibt es kaum Bilder; nur die Nicholas cowl für meinen Neffen hab ich photografiert. Der Arme ist ausgerechnet gestern der Liebe wegen nach Chicago geflogen; ich hoffe, er ist nicht zu sehr in ausgedehnte Terroristenkontrollen geraten.

I hope everybody had as lovely a Christmas as we did - it was quiet and cozy, and our days at the moment are filled with books, games and fibers. I have enough time to take the dog for extended walks during my favourite time of the day - the early morning when the sun isn´t quite up yet. From the many Christmas gifts I made there is only one photo - the Nicholas cowl for my nephew. He flew to Chicago yesterday, to see his girlfriend, and I just hope cuddling wasn´t put on hold for too lang because of extended airport controls.

Jetzt hab ich tatsächlich mal wieder was für mich selbst auf den Nadeln, und zwar den Tweedy Waistcoat aus der IK Fall 2008. Das Garn dafür hatte ich tatsächlich im Stash (Rowan Scottish Tweed DK), und es ist ganz interessant, immer mal wieder die Richtung zu wechseln. Das Kind allerdings findet das Modell ganz grauslich.

I actually started something for myself. It is the Tweedy Waistcoat from IK Fall 2008, and I was lucky enough to have the yarn in my stash. It makes for interesting knitting, and the kid thinks it is absolutely atrocious. Oh well.

Knitty Winter 2009

2009-12-14T16:23:00.004+01:00

In der neuen Knitty gefallen mir besonders die Saviano-Socken . Yarnissima schätze ich als Designerin von ausgeklügelten, hervorragend sitzenden Socken, und dass man mit ihrem neuen Entwurf auch noch ein Statement für diesen unglaublich mutigen Journalisten abgeben kann, ist ja auch nicht schlecht. Allerdings - wie sieht das aus? Ich stelle mir mal schnell das Gespräch im Lehrerzimmer vor. "Guckt mal, meine neuen Socken. Hab ich zu Ehren von Roberto Saviano gestrickt." Da werden die Reaktionen von "Was singt der denn?" über "????" bis zu "Früher hat sie Steine umhäkelt, und jetzt strickt sie gegen die Mafia..." reichen. Sehr gut gefällt mir auch Citron. Ich liebe sie einfach, die Schulterwärmerchen jeglicher Art, und Citron kommt ganz ohne Spitzen, dafür mit einer dezenten Rüsche daher. Eigentlich erinnert die Textur an Seersuckergewebe. Erinnert sich noch jemand an den lustigen Fehler, den Meryl Streeps Charakter in Sophie´s Choice machte, als sie den Seersuckeranzug des jungen Mannes kommentierte?

In the new Knitty I especially like the Saviano socks. Yarnissima is one of my favourite sock designers, always good for interesting and well-fitting socks. With her new design you can also make a statement for this incredibly courageous young journalist (although imagining the way it would go seems a bit weird - "Look at those socks I knitted in honour of Roberto Saviano." Reactions would start at "What´s his new song again?", and end at "Well, she used to crochet-cover stones, and now she is knitting against the Mafia...". I also plan on making Citron since I like those little feminine shawlettes. This one makes do without any lace and still is a bit frivolous by incorporating ruched stripes. The texture reminds me a bit of seersucker, which in turn reminds me of that funny little mistake Meryl Streep´s character in Sophie´s Choice made when she commented on the seersucker suit of the young man. Do you remember, too?

Fischerpulli, Gansey oder Guernsey?

2009-12-02T20:29:00.006+01:00

Laaaange Blogpause - genau zwei Monate. Aber was soll ich sagen? Manchmal kommt das Leben und manchmal auch ein Hund dazwischen. Bei dem herrlichen Wetter, das wir fast den ganzen Herbst über hatten, war ich einfach sehr viel draußen unterwegs, und dann sind da ja auch noch die Schule und das Kind. Weihnachtsgeschenke müssen gefertigt werden, und mein bestes Stück hatte schon lange den Wunsch nach einem Fischerpulli geäußert. Die Wolle hab ich bei Frangipani in England geordert (es ist echtes 5-ply-Garn - verstrickt sich phantastisch!), und die 500 g der Kone haben gerade so gereicht. Ca 5 m Garn hab ich noch übrig. Der Pullover ist ganz traditionell gestrickt, mit kleinen Schlitzen an der Seite, mit den Initialen über dem Bund, mit zwei Achselzwickeln (einer mit Herz, einer mit Kreuz für Glück- und Segenswünsche) und mit Halszwickeln. Er ist zum neuen Lieblingsstück des Kindes geworden, und die Mutter hofft ganz fest, dass sich das Kind auch weiterhin so gern bestricken lässt.

A long break from blogging, due to great weather - I was outside with the dog whenever possible, and there is the kid, and school. I wasn´t lazy, though, working on Xmas presents and also on a fervently wished-for gansey for the kid. It is knitted the traditional way, with her initials, underarm gussets and tiny little neck gussets. The kid is very pleased, barely takes it off, and I am secretly praying that she will let me knit for her even when in her teens.

Freddy übrigens, der tollste Hund der Welt, ist gewachsen - auf schätzungsweise 32 kg. Ich kann ihn zum Wiegen nicht mehr auf den Arm nehmen. Ach ja, die Stöcke, die er immer rumträgt, sind auch größer geworden.

Freddy, by the way, the greatest dog in the world, has grown to an estimated 32 kgs. I am not able to pick him up for weighing anymore. And the sticks he is dragging around during our hikes have grown, too...

Pilze / Mushrooms...

2009-10-03T17:50:00.008+02:00

... gab es heute unterwegs zum Filsursprung viele, teils von Menschen gemachte, teils von der Natur erdachte. Hier zwei besonders schöne Pilzstellen.

...were all over the forest today when we walked to the source of the little Fils river. Here you can see two of the loveliest congregations we saw.

Am Filsursprung selbst war Waten angesagt. Hund fand es toll, Kind ließ sich ebenfalls nicht abhalten. Beim nächsten Mal muss aber der größere Rucksack mit, mit Gummistiefeln und Handtuch.

At the source itself the kid and the dog waded through the really cold water. Doggy didn´t mind, but the kid, for a change, actually agreed with me on the fact of the water being cold and bringing rubber boots the next time.

Morgen ist dann schon wieder Drachenfest, dieses Mal in Laichingen. Und danach gehen wir wohl in Winterschlaf, mal sehen.

Tomorrow we will visit another kite festival, in Laichingen. And after that, hibernation, who knows? Als Nachtrag noch die Fancy Silk Socks von Nancy Bush, in die ich mein Herbstzimtundpflaumengarn verwandelt habe. Verschenkt sind sie schon über eine Woche, allerdings leider ohne Freude bereitet zu haben. Sie wurden vielmehr gar nicht kommentiert. Und ich war so stolz drauf. Schade.

At last a glimpse of Nancy Bush´s Fancy Silk Socks, made of the fall yarn from the last post. They were given as a present, but I think the person didn´t like them. At least she didn´t comment on them.

Ein Tag, ganz Ton in Ton / Colour-coordinated day

2009-09-20T10:33:00.005+02:00

Heute hab ich vor unserem morgendlichen Spaziergang die Zwetschgen, die ich gestern schon vorbereitet und mit dem Gelierzucker vermischt hatte, zu Marmelade gekocht. Eine Hälfte der Marmeladenmasse hab ich dann noch spontan mit gr0ßzügigen Dosen von Zimt und Amaretto verrührt. Bei unserem Spaziergang kamen wir auch an einem Walnussbaum vorbei, und ich hab ein paar frisch vom Baum gefallene Nüsse, noch ganz feucht vom Tau, in die Hosentasche gesteckt. Zurück zu Hause hab ich einen meiner selbstgefärbten Stränge gewickelt (geht das nur mir so? Immer derjenige Strang, der zu einem Geschenk werden soll, kommt einem plötzlich so vor, als wäre er der Allerschönste.), und plötzlich hab ich bemerkt, dass alle Farben, die der Morgen bis dahin hatte - Zwetschgenblau, Zimtbraun, Amarettogold - in diesem Herbstgarn vorkamen. Sogar die Hackfleischbällchen, die ich für unser Picknick vorbereitet habe, sind farblich in diesem Garn zu finden. Ich liebe den Herbst! Allerdings ist es demnächst mit den müden Blau-, Braun- und Lilatönen vorbei. Heute zieht es uns zum Drachenfest nach Gerstetten, und die Drachen sind quietschbunt.

Before I went for a walk with Freddy this morning I had made plum jam, half of it with cinnamon and Amaretto. We passed a walnut tree and I found some nuts beneath it, golden and still moist. At home I wound one of the yarns dyed in June, and I found all the colours of my quiet morning in it - the blues and purples of the plums, the browns of cinnamon and walnuts, the gold of the Amaretto. Even the meatballs I had prepared for our picknick today showed up. The rest of the day will be more colourful, though. We love fall, and one of our favourite fall events is the kite festival in Gerstetten.

Die Bären sind angekommen / Bears arrived

2009-09-06T08:37:00.004+02:00

Gestern Abend um halb elf hab ich den letzten Stich am Binding gemacht, und das bedeutet, dass die Decke in weniger als einem Monat fertig war. Angefangen hab ich sie am 6. August, fertiggestellt am 5. September. Normalerweise brauche ich ja Ewigkeiten, bis ich den Nerv habe, so ein Ding zu quilten. Als Schwäbin bin ich besonders stolz darauf, alle (!) Hexies verwendet zu haben - die drei übrigen vollständigen hab ich in den Rand integriert, 6 halbe Hexagons (also Pentagons ;-) ) hab ich auf der Rückseite als Rahmen fürs Label verwendet. Außerdem hab ich auf der Rückseite ein kleines Stück vom Originalstoff eingenäht, damit man weiß, woraus die Dreiecke geschnitten wurden (unter dem Label zu sehen). Im Top sind zwei Sechsecke versteckt, die nicht gepatcht wurden. Witzigerweise findet man sie auf den Photos viel leichter als auf der Originaldecke. Das Kind ist übrigens sehr glücklich mit seiner neuen Decke, und ich finde sie auch sehr schön. Die Größe des Quilts beträgt ordentliche 175 cm auf 200 cm.

Yesterday evening at 10.30 I put the last stitches into the binding, and that means that the quilt was finished in less than a month (August 6 to September 5). I usually need much more time to get up the nerve and start quilting. I am very proud that I used up all of my hexagons. The three complete ones made it into the border while six half-hexagons, or rather pentagons were put together to form a hexagonal frame around my label. I also integrated a small piece of the original fabric so one can check what it used to be before being kaleidoscoped. There are two unpieced hexagons in the top, and it is much easier to find them in the pictures than in the original. The kid loves the new quilt, and I am also very happy with the way it turned out. The size is 175 cm x 200 cm, by the way.

Dies und das / This and that

2009-09-02T16:46:00.004+02:00

Sehr stolz bin ich auf den hier: Indi, den mir das Kind in der Ferienstadt gemacht hat. Ist er nicht toll? Weil er so toll ist, gab es schon diverse Bestellungen, aber ich habe den Proto gekriegt.

I´m very proud of this wooden sculpture. His name is Indi, and the kid made him for me in day camp. There are already orders for more Indis, but mine is the prototype.

Während das Kind in der Ferienstadt schwitzte, hab ich Tag für Tag ein bisschen (nur ein bisschen - diese Streifen sind ja soooooo langweilig zu nähen) am Wunschquilt genäht. Und heute morgen war dann endlich das Top fertig. Hier ist es - noch ungebügelt. Beim Bügeln setzt sich nämlich immer Freddy drauf und zieht es vom Bügelbrett. Leider kann ich ihn auch nicht richtig müde machen; er ist nämlich verletzt, und wir gehen nur ganz langsam und auch gar nicht lang spazieren. Morgen ist noch ein Tierarzttermin, und da wird dann eventuell geröntgt.

While the kid was sweating in daycamp mum worked on the wished-for quilt. Just a bit every day because putting those stripes together was so boring. But - I finally finished the top in the morning. Here it is, though unironed. Freddy manages to sit on it every time I try to iron it and pulls it down. There is, unfortunately, no way to make him exhausted and then go for it since he has a hurt front leg, and our walks are very slow and very short. We´re going to see the vet again tomorrow and maybe have an X-ray.

Und dann wäre da noch die Decke, die mein jüngster Neffe zur Taufe gekriegt hat. Wie es sich für eine Strickerin gehört, mit fröhlichen Schafen. Außerdem haben alle Cousinen und Cousins ihre Handabdrücke abgeliefert und wurden auf dem Rand verewigt.

This is the quilt for my youngest nephew´s christening. With happy sheep, as befits a knitter. All his cousins gave me their hand prints and those were appliquéd on the border.

Working title - Cherchez les ours

2009-08-11T18:23:00.005+02:00

Gestern nun waren alle Blocks genäht (es werden immer halbe Hexagons aus drei Dreiecken genäht - zusammen kommen die Hexies erst, wenn die Reihen aneinander gefügt werden). Natürlich konnte ich nicht widerstehen und hab ein erstes Layout probiert - siehe Bild. Heute hat sich designmäßig schon einiges verändert; allerdings noch nicht so ausgereift, dass ich es schon photographiert hätte. Kind auf jeden Fall ist sehr glücklich mit der Entwicklung des neuen Quilts.

Yesterday all half hexagons were sewn, and I just couldn´t resist putting them on my bed at once in a first layout (don´t ask where I slept...) - see picture. There have been quite a few changes today already, but nothing ripe to report yet, so stay tuned. The kid is very happy with the way things are going.

Aus der kameralosen Zeit noch eine Nachlieferung: Gummistiefelsocken aus 6facher Regia, mit dem Fisher Row-Muster aus Gladys Thompsons Patterns for Guernseys, Jerseys and Arans. Ich liebe Wollsocken, auch im Sommer!

These are socks I knit a few weeks ago when I didn´t have a working camera. I used Regia 6ply and the Fisher Row pattern from Gladys Thompson´s Patterns for Guernseys, Jerseys and Arans. I just love wool socks, even im summer!

Heute kam endlich das neue Rowan-Magazin an, und ich bin wirklich enttäuscht. Es gefällt mir am wenigsten von allen, die ich kenne. Nur ein oder zwei Modelle, die ich vielleicht nachstricken würde.

The new Rowan magazine arrived today, and I am very disappointed. There´s nothing in there I would like to knit for myself. Pity.

Faule erste Ferienwoche / Lazy first week of summer vacation

2009-08-09T18:32:00.010+02:00

In der ersten Ferienwoche hab ich rein gar nix getan außer mich amüsiert. Lange Spaziergänge mit dem Hund (mit vielen Pausen, damit der Kleine sich nicht überanstrengt), innige Kommunikation mit Garnen, Büchern und Stoffen und fast kein Haushalt. Das muss morgen anders werden.

The first week of my summer vacation was chill-out week. I did only things I enjoy - read a few books, did a lot of knitting, some sewing - and no household chores. Which will have to change tomorrow.

Hässlicher Stoff? Ja, schon, aber mit Potential. Was daraus irgendwann mal wird, kann man am Ende dieses Posts erahnen.

Ugly fabric? Maybe, but with a lot of potential. Stay with me to the end of this post, and you will see what I mean.

Das schon öfters erwähnte Knitting Socks with Handpainted Yarns hört nicht auf, mich zu entzücken. Dies sind die Staccato Socks von Veronik Avery, Toe-up-Socken mit durchdachter Fersenkonstruktion. Sie haben eine echte Fersenwand, was bei Toe-ups ja eher selten ist. Das Muster ist eine Abwandlung von Feather and Fan, wobei der Rapport aber kürzer ist und die Umschläge verschränkt abgestrickt werden. Gestrickt wurden sie aus vier verschiedenen Sockengarnresten, und ich bin ziemlich glücklich mit ihnen. Für mich war einer der Schwachpunkte von Toe-ups immer der Rand. Weder mit dem abgenähten Rand nach EZ noch mit dem doppelten Faden beim Abketten war ich richtig zufrieden. Meine Lösung ist inzwischen, in der drittletzten Runde zwischen allen Rechtsmaschenpaaren (bei einem 2r2l-Bündchen) je eine rechte Masche zuzunehmen. Dann noch zwei Runden 3r2l darüberstricken, abketten, und der Rand ist perfekt.

The often-mentioned book Knitting Socks with Handpainted Yarns keeps delighting me. The socks above are Veronik Avery´s Staccato socks. They are knit toe-up, with an ingenious heel construction. I used four different leftover sockyarns and I am very pleased by the result and the fit.

Hier ist noch ein Paar Socken im Diagonal Rib-Muster, von dem ich immer noch begeistert bin. Leider werden sie nicht bei mir bleiben, weil sie ein Geschenk sind. Die Farben des Garns waren leider unmöglich zu photographieren - es handelt sich um ein Rosé, ein Blau- und ein Rotviolett. Typische Mädelsfarben, sollte man meinen. Aber weit gefehlt - rausgesucht hat sie sich ein Kerl!!!! Wehe, der trägt sie nicht!

These are another pair of Diagonal Rib socks. I dyed the yarn in May, and it was impossible to picture the colours correctly, I am afraid. These socks are a present, I am sorry to say. I like the pattern, I like the yarn, and I would have liked the socks on my feet.

Natürlich gibt es auch Neues von Freddy. Der hat letzte Woche über zwei kg zugenommen und wiegt jetzt 20,7 kg. Die Gewichtsbulletins werden also zwangsläufig demnächst ein Ende finden. Ich wiege uns nämlich immer zusammen und ziehe dann mein Gewicht ab. Inzwischen hab ich aber so viel Hund zwischen Anzeige und mir, dass ich Probleme beim Ablesen kriege. Außerdem bin ich auch kein Bodybuilder - ein halber Zentner zappelnde Hundemuskeln ist für mich wahrscheinlich nicht mehr zu bewältigen.

Freddy now weighs 20.7 kgs. I will not be able to keep exact track of his weight, though, because I always weigh him while holding him up and in my arms. There is a lot of dog now between the display and me, and I won´t be able to see the display much longer. Plus, I am not a bodybuilder - 50 pounds of wiggling canine muscle might be beyond me.

So, und wie versprochen jetzt der Stoff von oben verschnitten und neu zusammengesetzt. Bei der Nürtinger Ausstellung war das Kind so begeistert von den One Block Wonder-Quilts, dass es sich ganz dringend auch einen gewünscht hat. Farbwunsch war blau und braun, und Bären und Wölfe sollten auch vorkommen. Dass ich dazu einen Stoff gefunden habe, war ja schon toll. Dass er dazu noch total runtergesetzt war (1,50 Euro /Yard) war echtes Glück. Zugeschnitten sind ungefähr hundert Blöcke, genäht schon über 50. Die wahre Herausforderung wird es natürlich sein, diese Blöcke zu einem ansprechenden Design zusammenzufügen, aber ich freu mich schon drauf!

And now, as promised, the fabric cut up and pieced together again. At the exhibition of the Nürtingen Quilt group the kid was fascinated by the One Block Wonder quilts. Colour ideas were blue and brown, and there was a desire for wolves and bears. Amazingly enough, I found a fabric that covered all of those wishes. Even better, it was on sale. I have cut fabric for about 100 blocks, I have sewn over 50 already, and of course, the real challenge is still to come - put those 100+ blocks together into a pleasing design. But I have to admit, I am looking forward to it.

Ein typischer Abend / A typical evening...

2009-08-05T15:52:00.004+02:00

...sieht so aus: Freddy auf dem Rücken unter dem Sofa, allzeit bereit, sich den Bauch kraulen zu lassen von Kind oder mir, auf dem Sofa.

... looks like this: Freddy, on his back and underneath the sofa, ever ready to have his belly stroked by either the kid or me, on the sofa.

Neue Digicam / New digicam

2009-08-03T06:22:00.008+02:00

Erst mal natürlich Freddys Daten: 18 Wochen alt, 18,6 kg schwer, 52 cm Stockmaß. Er trägt gerade Irokese - sein Babyfell geht raus, und über den Rücken läuft ein Streifen Erwachsenenfell, der jeden Tag breiter wird. An der Brust und an der Schwanzspitze ist er auch schon ganz groß. Außerdem sind die ersten Milchzähne ausgefallen und bereits durch die zweiten ersetzt. Es ist absolut faszinierend, wie schnell das alles geht. Am Sonntag hab ich die Löcher im Kiefer entdeckt, am Montag war bereits der Ersatz da.

First Freddy´s vitals: 18 weeks, 18.6 kg, 52 cm shoulder height. He is wearing a mohawk at the moment - losing his baby hair in a stripe along his backbone that is getting wider every day. His chest and the tip of his tail are also looking very grown-up. He has also started dropping his milk teeth. It is fascinating to see the speed everything is happening at the moment - on Sunday I discovered the holes in his jaw, on Monday the new teeth were there already.

Da meine alte Kamera vor 20 Tagen den Geist aufgegeben hat, sind auch noch einige Bilder nachzuliefern - zunächst mal das Meeresrauschen, das ich verpaart noch gar nicht gezeigt hatte. Wunderschön - und sehr warm. Eher für die Nordsee als die Adria geeignet.

My old camera stopped working 20 days ago, and so there are some socks pictures yet to be delivered. First there is Meeresrauschen as a pair - lovely pattern, and very warm. Not for a walk down a mediterranean promenade, but rather a North Sea winter holiday.

Das Erdbeerfeldgarn hab ichvon Bea als Belohnung fürs Teststricken bekommen. Daraus wurden die Outside In aus der Sommerknitty. Interessantes Konzept, aber nicht ganz ausgegoren - ich finde es ärgerlich, wenn ich mein Garn abreißen soll, um eine Afterthought-Heel einzustricken bevor ich die Zehenpartie gestrickt habe - das kann man ja eigentlich auch ausrechnen, wenn man ein Muster veröffentlicht. Auch hab ich das Chart am Oberfuß verändert, um einen schöneren Abschluss des Musters zur Sohle hin zu erreichen. Fazit - musste mal sein, aber ob ich die Socken nochmals stricken würde, hängt jetzt ganz von Trageverhalten ab; ich hab das Gefühl, dass sie nicht so eng am Fuß sitzen werden wie ich das gerne habe.

The strawberryfield yarn was a present from Bea for test-knitting Meeresrauschen. I used it for the Outside In socks in the summer knitty. I am not totally happy with the pattern - made a few changes - but the final test will come with wearing the socks. I am afraid that they will not be as snug as I like socks to be. Well, we´ll see. They do look interesting, I admit.

Zuletzt noch die Whirlpool Socks aus Knitting Socks with Handpainted Yarn, allerdings ohne die Perlen. Aus offensichtlichen Gründen heißt das Garn 100 days (selbst gefärbt).

At last there are the Whirlpool socks from Knitting Socks with Handpainted Yarn, minus the beads. The yarn (handpainted by me), for obvious reasons is called 100 days.

Freddy-News

2009-07-18T07:52:00.003+02:00

Dies sind die hübschesten der Püppchen, die im TW-Unterricht meiner 9. Klasse entstanden sind. Die zweite Puppe von rechts ist einer russischen Folkloretänzerin nachempfunden, die ganz rechts trägt eine Schürze aus Tortenspitze. Dann gibt es noch ein Hippiemädchen, und das bezopfte Strahlekind ganz links hat eine klitzekleine Garnrolle in der Schürzentasche. Lob an meine Mädels - da geb ich ohne Wenn und Aber die Eins.

These are the prettiest of the dolls my 9th grade pupils made in Home Ec. The one on the left has got a tiny spool in her apron pocket, the next one is a cute hippie girl, the blue one is wearing a Russian folk dance costume, and the apron of the one on the right is paper lace. Aren´t they great? The girls all got an A, deservedly, I think.

Aber jetzt - Freddy. Er entwickelt sich absolut lehrbuchgemäß; mit heute 16 Wochen wiegt er 16,6 kg. Letzte Woche haben wir seine Mama getroffen. Sie war zunächst nicht begeistert, aber dann haben sie doch noch ein wenig miteinander gespielt. Nach wie vor sind wir begeistert von unserem Wuffel, von seiner Lernfähigkeit, Freundlichkeit und von seinem weichen Fell. Was weniger schön ist und was ich eigentlich schon vergessen hatte - wie aggressiv manche Menschen auf Hunde reagieren. Wir wohnen ja in einem kleinen Kaff, direkt am Dorfrand. Wir haben immer Tüten dabei und sammeln wirklich jedes kleinste Krümelchen von Freddys Produktion auf. Wir haben den Hund immer an der Leine, entweder der Führleine oder aber der Schleppleine, und er darf nicht auf Wiesen und Felder. Dennoch gibt es immer wieder Menschen, die einen giftig anschauen oder gar wüst anmachen. Ich ärgere mich auch über die Schweine, die alles liegen lassen, aber ich hab doch sogar geflaggt, dass ich nicht dazu gehöre - meine Tüten sind immer an die Leine gebunden und sehen aus wie viele kleine Wimpel. Es ist gar nicht schön, in so ne blöde Schublade gesteckt zu werden. Nun ja, genug gejammert. Freddy und ich gehen jetzt erst mal zum Bäcker. Er ist jetzt groß genug, solch eine Wanderung zu bewältigen, und das Anbinden vor dem Laden muss ja schließlich auch geübt werden. Kind liegt noch im Bett und erholt sich vom ersten Rockkonzert ihres Lebens. Es war übrigens toll, und meine Ohren haben auch wieder aufgehört zu klingeln...

What´s new with Freddy? He is 16 weeks old today, and weighs 16.6 kg - a development right out of the book. We met his mother last week, and though she wasn´t happy at first - quite a bit of growling going on - they played for a while. We are still very happy with our puppy, with his friendliness, his eagerness to learn and his so-soft fur (I swear - he is the softest puppy I have ever touched). One sad thing - I completely forgot the aversions many people have against dogs. Even though we always pick up his poop, even though he is always on a leash - long or short, but never without - even though everybody can see all those baggy-flags tied to my leash, there are always mean looks and sometimes even aggressive remarks. Oh well. Off to the baker´s - Freddy is old enough now for a longer walk (like 20 minutes), and we have to practice waiting in front of the shop while the boss is getting the rolls for breakfast. The kid is still in bed - recovering from her very first full-length rock concert (an AC-DC cover band, no less). She was right in front of the stage the whole 2 1/2 hours, much too concerned about being cool to nod her head or tap her foot. But she loved it. And she got her first concert T-shirt that she probably won´t take off for a week...

Wichtelpaket eingetroffen!!!

2009-07-17T17:45:00.003+02:00

Mein Wichtelpaket von der Farbstrickwichtelei ist eingetroffen: Wunderschöne Toe up-Socken, die sehr schmal aussehen und trotzdem prima passen, eine wunderschöne Karte in Fadenspanntechnik, zwei Tafeln Mandelschokolade (ja, die zweite Tafel ist mit dem Kind nach oben gegangen) und ein Knäuel Sockengarn. Gepackt wurde es von Bine aus dem Allgäu, bei der ich mich ganz herzlich bedanke und neugierig nach dem wunderschönen Muster frage. Es hat so was yarnissima-mäßiges und erinnert mich an Spina di Pesce. Heute abend werden die Socken eingeweiht. Schon lange wünscht sich das Kind den Besuch eines Konzerts von The Jack. Der Mutter graut es, geht es doch erst los, wenn ich normalerweise ins Bett gehe... Aber mit warmen Socken und Ohropax (ich war extra in der Apotheke) kann ich ja vielleicht in einem ruhigen Ecklein ein Nickerchen einlegen, solange sich das Kind unter die Headbanger mischt...

Tatsächlich - was Textiles / Something textile, indeed!

2009-07-01T13:04:00.002+02:00

Dieses hübsche Muster ist "Meeresrauschen" von Bea (z.B. über ravelry erhältlich), das ich die Ehre hatte, teststricken zu dürfen. Leider hat sich die Regia, die ich dazu gewählt habe, äußerst merkwürdig verhalten - überall am Garn hingen kleine weiße Faserknöllchen, und beim ersten Einweichen hat sie viele kleine Fäserchen von sich gegeben. Die Farbkombination finde ich aber nach wie vor schön!!!

This pretty pattern is "Meeresrauschen" by Bea (you can get it at ravelry, for example) for which I was one of the test knitters. I did not like the way my Regia 4ply behaved, with little fibre balls all over and fiber coming loose during the first soaking. The colour combination is quite pretty, though.

Nach schlimmen drei Migränetagen musste ich gestern unbedingt was Schnelles nähen. Dabei herausgekommen ist diese Tasche nach einem Muster in der neuen Ausgabe von Down Under Quilts. Ein echtes Stashbuster-Projekt - die Stoffe stammen noch aus dem letzten Jahrtausend (und warum ich damals Leinen gekauft habe, als bekennende Nicht-DOB-Näherin) wird für immer ein Rätsel bleiben. Ich hatte auch noch aufbügelbare Wattierung, 1999 in Los Angeles von meiner damaligen Landlady geschenkt gekriegt, die jetzt endlich verarbeitet ist. Eigentlich sollte die Tasche ja als Geschenk mit ins Farbwichtelpaket, aber jetzt gefällt sie mir so gut, dass ich sie vielleicht doch behalte. Die kleine Puppe ist ein Modell, das ich mit meiner neunten Klasse genäht habe. Bei Flickr gibt es dafür eine extra Gruppe.

After three days of disgusting migraine I had the urge to sew something quick yesterday. The outcome was this bag, after a pattern in the June edition of Down under Quilts. It was a real stashbuster project - the fabrics go back to the last millenium, and so does the iron-on batting which was a gift from my landlady in LA in 1999. The doll is my model for a project I did with my 9th graders. You can find the pattern link and even a group on flickr.

Freitag, 15.47 Uhr / Friday, 3.47 pm

2009-06-27T19:05:00.006+02:00

15.47 - um die Zeit war ich gestern fertig mit meinem UFO. 90 Minuten später war ich dann schon unterwegs Richtung Autobahn, mit dem Tischchen im Kofferraum, weil ein dreieckiges Tischtuch doch etwas merkwürdig aussieht.

That is the time I finished my UFO yesterday, 90 minutes before I had to leave for the motorway. I also took my little round table because a triangular tablecloth does look kind of weird.

Nicht nur durfte ich drei Fat Quarters als Belohnung aussuchen, es wurde mir auch noch der Titel der UFO-Großmutter verliehen, da mein UFO am weitesten zurückreicht - es wurde im Jahr 1995 begonnen. Als UFO-Oma kriegt man ein Päckchen Gummibären, und deshalb tut es mir gar nicht leid, weder UFO-Königin noch -Prinzessin geworden zu sein.

Not only could I choose three fat quarters as a reward, I also was awarded with the grandmother of UFOs title (which is cool - it comes with a packet of gummy bears) - mine was the most ancient, started in 1995!

Ich meckre ja immer über meine Kamera, aber um der Wahrheit die Ehre zu geben - wenn das Motiv stillhält, werden die Bilder manchmal doch ganz gut.

Though I keep moaning about my old digicam I have to admit that some of the pictures I take of immobile objects turn out quite nice.

Ach ja, und falls jemand festgestellt hat, dass sich Freddy auch wieder in dieses Posting geschliffen hat - er ist heute drei Monate alt (oder auch 13 Wochen) und wiegt 14 kg. Womit er sein Gewicht seit seiner Ankunft vervierfacht hat. Happy Birthday, sweety!!!

In case you didn´t notive - Freddy managed to sneak into this post, too. It is his three months birthday today, he weighs 14 kg, and we love him soooo much!

Sonderbulletin / Special bulletin

2009-06-21T20:08:00.003+02:00

Eigentlich hatte ich ja gute Vorsätze. So sollte der Fasercontent des nächsten Postings nichts mit einem Tier zu tun haben. Mein UFO wollte ich zeigen, das am Freitag fällig ist und in den letzten Zügen liegt. Stattdessen gibt es wieder Freddy. Aber ich hab einen guten Grund. Gestern haben wir nämlich nach der Hundeschule noch die Bea besucht. Was wir gemacht haben, ist auch bei ihr nachzulesen, nämlich geratscht, gesponnen, gedaddelt und so weiter. Außerdem aber hat die Bea supertolle Photos von Freddy gemacht. Meine blöde Kamera knipst ja immer erst, wenn die Situation schon vorbei ist, aber Beas Edelteil macht in der Zeit gleich fünf Bilder. Darunter sind sogar welche, auf denen ich so aussehe, wie ich immer denke, dass ich eigentlich aussehe!!! Deshalb also: Freddy ist heute 12 Wochen und einen Tag alt, und er wiegt 11,4 kg. Er mag nicht nur Erdbeeren, sondern auch Tomaten. Außerdem hatte er heute gleich noch einen schrecklich anstrengenden Tag. Er hat heute nämlich zum ersten Mal seinen Cousin Lennox getroffen (angeheiratet, Husky-Schäfer-Mix, 10 Monate, 30 kg). Eigentlich war es ja schon das zweite Treffen, aber das erste hat Freddy verpennt. Heute ging es dann richtig zur Sache, mit dem Resultat, dass der Hund total platt ist. Trotz Alters- und Gewichtsunterschied haben die beiden sich aber prima verstanden, auch wenn es uns Außenherumstehende manchmal ziemlich rabiat anmutete...

The reason for this special bulletin is that Bea took a lot of fantastic photos yesterday - much better ones than I am able to take with my sorry excuse for a camera. So - Freddy today is 12 weeks and 1 day, he weighs 11.4 kg and he is as sweet as ever. Today he met his cousin Lennox (married into the family - no blood relative) for the first time. Lennox is 10 months old, a husky-German shepherd-mix and full of energy. He also weighs 30 kg. Those two guys had a lot of fun, though...

NB: Geschrieben hab ich das alles gestern, aber noch während ich die Bilder hochlud, kam ein Gewitter mit zwei so granatenmäßigen Donnern, dass ich das Laptop eilends runterfuhr. Zwei Minuten später war dann kurzzeitig der Strom weg...

Donnerstag ist Freddytag / Thursday is Freddy day

2009-06-18T17:36:00.002+02:00

Donnerstag ist Wiegetag, und es ist zu vermelden, dass der Hund seit Dienstag ein halbes Kilo abgenommen hat. Beim Tierarzt wog er noch 10,5 kg, und heute morgen nur noch 9,9. Allerdings hat sich Freddy die letzten zwei Tage beim Fressen schwer zurückgehalten - wahrscheinlich weil er sich an Erdbeeren überfressen hat. Die pflückt er nicht ganz so sorgfältig wie ich es mir vorstelle und hat deshalb Beetverbot.

Freddy´s weight this morning was 9.9 kg - half a kilo less than at the vet´s on Tuesday. He didn´t each much for two days, though - probably got a spoiled stomach from overeating on strawberries. He isn´t quite as careful picking them as I´d like him to be, so the strawberry bed is off-limits to him now.

Seine Lieblingsposition: Auf dem Rücken, zwischen meinen Beinen, einen meiner Füße zärtlich beknabbernd sich den Bauch kraulen lassen.

His favourite position is on his back, between my legs, one of my fet between his jaws and having his belly massaged.

Die Nachbarschaftshunde kennen wir jetzt alle schon gut. Hier sieht man ihn mit Amy, einer 11-jährigen Border Collie-Hündin, bevor...

We´ve already met most of the dogs in the neighbourhood. Here you can see him with Amy, an eleven-year-old Border Collie, before...

...und nachdem er ihr den Ball geklaut hat.

...and after he has stolen her ball.